1 00:00:02,503 --> 00:00:04,713 ("Il n'y a pas de repos pour les méchants" par Cage l'éléphant en train de jouer) 2 00:00:11,971 --> 00:00:13,597 ♪ Je marchais dans la rue ♪ 3 00:00:13,639 --> 00:00:15,265 ♪ Quand je sors du coin de mes yeux ♪ 4 00:00:15,307 --> 00:00:18,310 ♪ J'ai vu une jolie petite chose m'approche ♪ 5 00:00:18,352 --> 00:00:20,437 ♪ Elle a dit, "Je n'ai jamais vu un homme ♪ 6 00:00:20,479 --> 00:00:22,356 ♪ "Qui avait l'air si seul ♪ 7 00:00:22,397 --> 00:00:24,650 ♪ Oh, pourrais-tu utiliser un peu de compagnie ?" ♪ 8 00:00:24,692 --> 00:00:27,486 ♪ Pas même 15 minutes plus tard, je suis je marche toujours dans la rue ♪ 9 00:00:27,528 --> 00:00:30,489 ♪ Quand j'ai vu l'ombre d'un homme se glisser hors de vue ♪ 10 00:00:30,531 --> 00:00:32,407 ♪ Et puis il a balayé par derrière ♪ 11 00:00:32,449 --> 00:00:34,242 ♪ Il a pointé une arme sur ma tempe ♪ 12 00:00:34,284 --> 00:00:36,328 ♪ Il a clairement fait comprendre qu'il ne l'était pas je cherche un combat ♪ 13 00:00:36,370 --> 00:00:37,997 ♪ Il a dit : "Donne-moi tout ce que tu as ♪ 14 00:00:38,038 --> 00:00:40,374 ♪ "Je veux ton argent, pas ta vie ♪ 15 00:00:40,415 --> 00:00:43,335 ♪ Mais si tu essaies de bouger, Je n'y réfléchirai pas à deux fois" ♪ (sirène hurlante) 16 00:00:43,377 --> 00:00:44,879 ♪ Je lui ai dit, "Tu peux avoir mon argent ♪ 17 00:00:44,920 --> 00:00:46,881 ♪ "Mais d'abord tu sais Je dois demander ♪ 18 00:00:46,922 --> 00:00:48,632 ♪ Qu'est-ce qui t'a donné envie de vivre ce genre de vie ? » ♪ 19 00:00:48,674 --> 00:00:51,969 ♪ Il a dit qu'il n'y avait pas de repos pour les méchants ♪ 20 00:00:52,011 --> 00:00:54,805 ♪ L'argent ne pousse pas dans les arbres ♪ 21 00:00:54,847 --> 00:00:57,098 ♪ J'ai des factures à payer, J'ai des bouches à nourrir ♪ 22 00:00:57,140 --> 00:00:59,018 Tourne la musique vers le bas, monsieur. 23 00:00:59,059 --> 00:01:00,352 ♪ Il n'y a rien dans ce monde gratuitement... ♪ 24 00:01:00,394 --> 00:01:02,897 Hé, coupe la musique. 25 00:01:02,938 --> 00:01:04,481 (riant) : Je suis désolé. 26 00:01:04,523 --> 00:01:05,858 (le volume de la musique diminue) 27 00:01:05,900 --> 00:01:07,526 Tu sais pourquoi je t'ai arrêté ? 28 00:01:07,568 --> 00:01:10,029 Eh bien, évidemment, tu as senti le besoin de faire de l'exercice 29 00:01:10,070 --> 00:01:11,655 vos pouvoirs limités et punis-moi 30 00:01:11,697 --> 00:01:13,156 pour avoir ignoré la limite de vitesse. 31 00:01:13,198 --> 00:01:15,492 C'est bon. Je comprends. 32 00:01:15,534 --> 00:01:17,828 J'aime punir les gens aussi. 33 00:01:17,870 --> 00:01:19,371 Ou du moins, je le faisais. 34 00:01:19,413 --> 00:01:21,707 Licence et inscription. 35 00:01:21,749 --> 00:01:23,542 (soupir) À venir. 36 00:01:23,584 --> 00:01:25,168 ♪ L'homme disparaît hors de vue ♪ 37 00:01:25,210 --> 00:01:26,754 ♪ Et puis il a balayé... ♪ 38 00:01:26,795 --> 00:01:29,088 Est-ce que tu essaies pour me soudoyer, monsieur ? 39 00:01:29,130 --> 00:01:30,674 Oui bien sûr. 40 00:01:30,716 --> 00:01:33,385 ♪ Il a dit : "Donne-moi tout ce que tu as..." ♪ 41 00:01:33,427 --> 00:01:34,553 Est-ce que cela ne suffit pas ? 42 00:01:34,595 --> 00:01:36,555 Prenez-en plus. Ce n'est que de l'argent. 43 00:01:36,597 --> 00:01:38,097 C'est contre la loi, monsieur. 44 00:01:38,139 --> 00:01:40,517 (rires) Vous êtes drôles à propos de vos lois, n'est-ce pas ? 45 00:01:41,560 --> 00:01:45,146 Tu enfreins la loi parfois, n'est-ce pas ? 46 00:01:45,188 --> 00:01:47,441 ♪ J'ai dit : "Tu es tel une douce jeune chose..." ♪ 47 00:01:47,482 --> 00:01:49,109 Parfois... 48 00:01:49,150 --> 00:01:51,070 J'ai mis ma sirène et je conduis très vite 49 00:01:51,110 --> 00:01:52,738 sans aucune raison, 50 00:01:52,780 --> 00:01:54,239 juste parce que je peux. 51 00:01:54,281 --> 00:01:55,490 Droite? 52 00:01:55,532 --> 00:01:57,409 Et pourquoi pas ? C'est amusant. 53 00:01:57,451 --> 00:01:59,244 Ça fait du bien de s'évader avec quelque chose, n'est-ce pas ? 54 00:01:59,286 --> 00:02:01,121 Ouais. 55 00:02:02,957 --> 00:02:05,042 Euh, c'est bon, Officier. 56 00:02:05,084 --> 00:02:06,877 Les gens aiment me dire des choses, 57 00:02:06,919 --> 00:02:10,589 ces petits petits coquins profonds, sombres désirs qui les préoccupent. 58 00:02:10,631 --> 00:02:11,924 C'est un cadeau. 59 00:02:11,966 --> 00:02:14,009 Ça doit être quelque chose à propos de ce visage. 60 00:02:15,761 --> 00:02:17,012 Tu es tenté pour garder ça, n'est-ce pas ? 61 00:02:17,054 --> 00:02:19,264 Eh bien, qu'est-ce que tu es en attendant, la permission ? 62 00:02:19,306 --> 00:02:21,224 Allez, prends-le, achète-toi quelque chose de joli. 63 00:02:21,266 --> 00:02:22,183 Vous le méritez. 64 00:02:24,185 --> 00:02:26,897 Mais si cela ne vous dérange pas, Je dois vraiment être en route. 65 00:02:26,939 --> 00:02:28,565 Oh, ouais, bien sûr. 66 00:02:28,607 --> 00:02:30,943 Hé, passe une bonne soirée. 67 00:02:30,985 --> 00:02:33,821 Vous aussi, officier. 68 00:02:33,862 --> 00:02:35,823 Toi aussi. (le volume de la musique augmente) 69 00:02:35,864 --> 00:02:38,075 ♪ "Tu peux avoir mon argent, mais d'abord tu sais que je dois demander ♪ 70 00:02:38,117 --> 00:02:40,911 ♪ Qu'est-ce qui t'a donné envie de vivre ce genre de vie ? » ♪ 71 00:02:40,953 --> 00:02:44,581 ♪ Il a dit qu'il n'y avait pas de repos pour les méchants ♪ 72 00:02:44,623 --> 00:02:46,917 ♪ L'argent ne pousse pas dans les arbres ♪ 73 00:02:46,959 --> 00:02:50,253 ♪ J'ai des factures à payer, J'ai des bouches à nourrir ♪ 74 00:02:50,295 --> 00:02:53,256 ♪ Il n'y a rien dans ce monde gratuitement ♪ 75 00:02:53,298 --> 00:02:57,176 ♪ Oh, non, il n'y en a pas pas de repos pour les méchants ♪ 76 00:02:57,218 --> 00:02:59,304 ♪ Jusqu'à la fermeture nos yeux pour de bon. ♪ Hé, patron. 77 00:02:59,346 --> 00:03:02,223 ("Fame" de David Bowie jouant) 78 00:03:08,939 --> 00:03:14,277 ♪ La renommée fait un homme prendre les choses en main ♪ 79 00:03:14,319 --> 00:03:19,825 ♪ La renommée le laisse libre, difficile à avaler ♪ 80 00:03:19,867 --> 00:03:24,830 ♪ La renommée t'y met où les choses sont creuses ♪ 81 00:03:24,872 --> 00:03:27,166 ♪ La renommée... ♪ 82 00:03:27,206 --> 00:03:29,168 Où étais-tu ? 83 00:03:29,208 --> 00:03:30,836 Oh, enfermé dans un château, 84 00:03:30,878 --> 00:03:32,963 copuler avec un jeune femme nommée Faith. 85 00:03:33,005 --> 00:03:34,339 C'est ironique, n'est-ce pas ? 86 00:03:34,381 --> 00:03:37,425 Merci, Patrick. Tu peux y aller. 87 00:03:40,428 --> 00:03:41,722 (rires) 88 00:03:41,763 --> 00:03:43,222 Espèce de petit diable. 89 00:03:43,264 --> 00:03:44,265 Quoi? 90 00:03:44,307 --> 00:03:46,018 J'ai laissé tomber quelque chose. 91 00:03:46,060 --> 00:03:47,686 Eh bien, je suis sûr que vous l'avez fait. 92 00:03:47,728 --> 00:03:50,480 Maintenant, Lucifer, Je suis une grande fan de sexe. 93 00:03:50,522 --> 00:03:51,940 Évidemment. 94 00:03:51,982 --> 00:03:54,693 Mais je n'ai pas quitté l'enfer être barman. 95 00:03:54,735 --> 00:03:56,695 Ne devrais-tu pas dépenser votre temps précieux 96 00:03:56,737 --> 00:03:59,990 faire quelque chose plus significatif ? 97 00:04:00,032 --> 00:04:01,700 (se moque) 98 00:04:01,742 --> 00:04:03,994 Tu es le seigneur de l'enfer, pour avoir crié à haute voix. 99 00:04:04,036 --> 00:04:06,329 Je suis à la retraite, Maze. Je n'ai que du temps. 100 00:04:06,371 --> 00:04:07,539 Merci. 101 00:04:11,376 --> 00:04:13,294 (la musique joue au ralenti) 102 00:04:17,216 --> 00:04:20,385 (en écho) : ♪ La renommée, la renommée... ♪ 103 00:04:20,427 --> 00:04:22,804 Je pense que vous avez un visiteur. 104 00:04:29,352 --> 00:04:30,812 (soupir) 105 00:04:30,854 --> 00:04:32,564 Aménadiel, comment ça va, mon grand ? 106 00:04:32,606 --> 00:04:34,274 Hein? 107 00:04:34,315 --> 00:04:37,903 Votre retour aux Enfers a été demandée. 108 00:04:37,945 --> 00:04:39,613 Oh, c'est vrai, d'accord. 109 00:04:39,654 --> 00:04:41,281 Laisse-moi juste, euh, vérifie mon calendrier. 110 00:04:41,322 --> 00:04:43,117 Ouais, le voici. 111 00:04:43,158 --> 00:04:45,119 Euh, le septième de jamais 112 00:04:45,160 --> 00:04:47,037 jusqu'au 15 de ça ne va pas arriver. 113 00:04:47,079 --> 00:04:48,580 Comment ça marche pour vous les gars ? 114 00:04:48,622 --> 00:04:50,249 (soupir) 115 00:04:50,289 --> 00:04:52,417 Écoute, rappelle à papa que j'ai quitté l'enfer 116 00:04:52,459 --> 00:04:55,129 parce que j'étais malade et fatigué de jouer un rôle dans sa pièce. 117 00:04:55,170 --> 00:04:56,588 je vais te prévenir 118 00:04:56,630 --> 00:04:58,090 contre le manque de respect notre père, Lucifer. 119 00:04:58,132 --> 00:04:59,591 Ouais, eh bien, celui de notre père m'a manqué de respect 120 00:04:59,633 --> 00:05:00,675 depuis le début des temps, 121 00:05:00,717 --> 00:05:03,428 alors c'est une bouilloire, tu ne trouves pas ? 122 00:05:03,470 --> 00:05:07,099 Tu es une moquerie de tout est divin. 123 00:05:07,141 --> 00:05:08,934 Merci. 124 00:05:08,976 --> 00:05:11,937 Merci, mais dernièrement, j'ai été faire pas mal de réflexion. 125 00:05:11,979 --> 00:05:13,939 Maintenant, penses-tu je suis le diable 126 00:05:13,981 --> 00:05:15,440 parce que je suis intrinsèquement mauvais, 127 00:05:15,482 --> 00:05:17,943 juste parce que cher vieux papa j'ai décidé que je l'étais ? 128 00:05:17,985 --> 00:05:19,111 Que faire exactement tu penses que ça arrive 129 00:05:19,153 --> 00:05:20,112 quand le diable quitte l'enfer ? 130 00:05:20,154 --> 00:05:22,572 (se moque) 131 00:05:22,614 --> 00:05:24,074 Tous ces démons, 132 00:05:24,116 --> 00:05:26,660 tous ceux qui sont tourmentés et les âmes torturées, 133 00:05:26,701 --> 00:05:28,578 où penses-tu qu'ils vont ? 134 00:05:28,620 --> 00:05:31,957 Je ne sais pas, je m'en fiche. 135 00:05:31,999 --> 00:05:33,250 Ce n'est pas mon problème, mon frère. 136 00:05:33,292 --> 00:05:36,170 Considérez donc la position officiellement ouvert. 137 00:05:37,796 --> 00:05:39,547 Et toi, mon ami à plumes, peut aller en enfer. 138 00:05:41,591 --> 00:05:42,801 (rires) 139 00:05:42,843 --> 00:05:45,344 Ouais, essaie-le. 140 00:05:45,386 --> 00:05:47,806 Vous pensez que Père est bouleversé maintenant. 141 00:05:47,848 --> 00:05:49,432 (rires) 142 00:05:52,686 --> 00:05:56,815 Tu sais, il ne le sera pas miséricordieux pendant bien plus longtemps. 143 00:06:03,655 --> 00:06:05,573 (la musique reprend à un rythme normal) 144 00:06:16,668 --> 00:06:18,295 Hé, toi. 145 00:06:18,337 --> 00:06:19,838 Souviens-toi de moi? 146 00:06:19,880 --> 00:06:22,341 Vous êtes célèbre, n'est-ce pas ? FILLE : Dalila ! 147 00:06:22,381 --> 00:06:23,967 LUCIFER : Dalila, n'est-ce pas ? FILLE : Je t'aime, Dalila ! 148 00:06:25,510 --> 00:06:26,845 Puis-je avoir votre autographe ? 149 00:06:26,887 --> 00:06:29,348 (rires) Si je peux prendre un verre. 150 00:06:29,388 --> 00:06:31,850 LUCIFER : Alors tu vas le dire moi pourquoi tu es vraiment revenu ? 151 00:06:31,892 --> 00:06:33,935 Il y a quelque chose J'ai besoin de savoir. 152 00:06:33,977 --> 00:06:35,520 Et qu'est-ce que c'est ? 153 00:06:35,562 --> 00:06:39,524 Est-ce que j'ai... vendu mon âme au Diable ? 154 00:06:39,566 --> 00:06:41,526 (rires) Eh bien, cela impliquerait 155 00:06:41,568 --> 00:06:43,028 le diable est en fait intéressé par votre âme. 156 00:06:43,070 --> 00:06:46,365 Ecoute, tout ce que j'ai fait je t'ai présenté 157 00:06:46,405 --> 00:06:48,867 à quelques personnes clés qui je me devais des faveurs, c'est tout. 158 00:06:48,909 --> 00:06:52,037 Je veux dire, avec tout le bien Il y a eu beaucoup de mal. 159 00:06:52,079 --> 00:06:54,706 Oh, c'est vrai, alors le Diable C'est toi qui t'as obligé à le faire, n'est-ce pas ? 160 00:06:54,748 --> 00:06:57,042 L'alcool et les drogues, les selfies seins nus. 161 00:06:57,084 --> 00:06:58,793 Les choix sont sur toi, ma chère. 162 00:06:58,835 --> 00:07:00,712 Je veux dire, Jimmy Barnes ? 163 00:07:00,754 --> 00:07:03,422 Je n'arrive presque pas à te croire J'ai épousé ce petit diablotin en sueur. 164 00:07:03,464 --> 00:07:04,423 Il a produit mon album. 165 00:07:04,465 --> 00:07:06,134 Vous me l'avez présenté. 166 00:07:06,176 --> 00:07:07,886 Je t'ai suggéré de travailler avec lui, pas coucher avec lui. 167 00:07:07,928 --> 00:07:09,512 Eh bien, j'ai été confus. 168 00:07:09,554 --> 00:07:10,597 Et puis tu l'as quitté à l'autel. 169 00:07:10,638 --> 00:07:12,099 Ouais, c'était impoli de ma part. 170 00:07:12,140 --> 00:07:13,141 Non, en fait, je suis plutôt j'ai apprécié ce moment. 171 00:07:13,183 --> 00:07:14,809 (les deux rient) 172 00:07:14,851 --> 00:07:16,811 Tu sais, il m'a piégé dans la salle de bain aux Grammys, 173 00:07:16,853 --> 00:07:18,063 a dit qu'il voulait pour se remettre ensemble. 174 00:07:18,105 --> 00:07:19,147 Puis j'ai entendu dire qu'il se mariait 175 00:07:19,189 --> 00:07:20,732 un mannequin... ce week-end. 176 00:07:20,774 --> 00:07:22,359 Et je suis jaloux. 177 00:07:22,401 --> 00:07:25,028 Oh, mon Dieu, je suis en désordre. 178 00:07:25,070 --> 00:07:27,072 Dieu n'a rien à faire avec votre désordre. 179 00:07:27,114 --> 00:07:28,656 Regardez... 180 00:07:30,242 --> 00:07:33,078 Tu n'as pas vendu ton âme, Dalila. 181 00:07:33,120 --> 00:07:34,537 Vous me devez une faveur. 182 00:07:34,579 --> 00:07:36,248 J'ai peur. 183 00:07:36,290 --> 00:07:37,749 Tu devrais l'être. 184 00:07:37,791 --> 00:07:39,084 Parce que quoi je suis sur le point de te demander 185 00:07:39,126 --> 00:07:40,377 ça va être assez difficile pour vous. 186 00:07:41,962 --> 00:07:43,922 Ressaisissez-vous. 187 00:07:43,964 --> 00:07:46,758 C'est ça, c'est tout ce que je demande. 188 00:07:46,800 --> 00:07:49,844 Parce que tu gaspilles votre talent, votre vie. 189 00:07:49,886 --> 00:07:52,055 Hmm? 190 00:07:54,308 --> 00:07:56,935 Tu es humaine, chérie. (rires) 191 00:07:56,977 --> 00:07:59,187 je vais faire comme vous l'avez demandé. 192 00:07:59,229 --> 00:08:01,522 je vais obtenir ensemble. 193 00:08:01,564 --> 00:08:03,817 Promesse, Lucifer. 194 00:08:03,858 --> 00:08:05,819 Écoute, il ne s'agit pas de moi. 195 00:08:05,860 --> 00:08:09,281 Que se passe-t-il maintenant, c'est à vous de décider. 196 00:08:09,323 --> 00:08:11,574 D'accord? Ouais. 197 00:08:11,616 --> 00:08:12,867 Viens ici, toi. 198 00:08:15,996 --> 00:08:17,080 (les pneus crissent) 199 00:08:27,590 --> 00:08:28,591 (accident) 200 00:08:32,012 --> 00:08:33,930 (halètement) 201 00:08:54,201 --> 00:08:55,994 Oh non, non, non, pas encore. 202 00:08:56,036 --> 00:08:57,912 (halètement) 203 00:08:57,954 --> 00:08:59,164 Qu'as-tu fait ? 204 00:08:59,206 --> 00:09:00,623 Je suis désolé. 205 00:09:00,665 --> 00:09:02,709 "Désolé." 206 00:09:02,750 --> 00:09:04,836 Pourquoi as-tu mis fin à ses jours ? 207 00:09:04,878 --> 00:09:06,838 Pourquoi sinon ? 208 00:09:06,880 --> 00:09:08,256 Argent. 209 00:09:08,298 --> 00:09:10,258 "Argent." 210 00:09:10,300 --> 00:09:13,678 Oh, c'est des moments comme ça J'aurais aimé être encore en enfer. 211 00:09:13,720 --> 00:09:17,015 Toutes les activités ludiques J'aurais prévu pour toi. 212 00:09:17,057 --> 00:09:19,309 Hé, mec, je viens j'ai appuyé sur la gâchette. 213 00:09:22,187 --> 00:09:24,189 (halète, expire faiblement) 214 00:09:28,693 --> 00:09:30,404 (la sirène hurle au loin) 215 00:09:41,415 --> 00:09:43,375 (vrombissement d'hélicoptère) 216 00:09:43,417 --> 00:09:45,752 ♪ ♪ 217 00:09:50,340 --> 00:09:52,384 (bavardage indistinct) 218 00:09:52,426 --> 00:09:55,220 (sirène hurlant) 219 00:10:02,602 --> 00:10:04,854 (bip de la caméra, clic) 220 00:10:04,896 --> 00:10:07,566 (les sirènes hurlent) 221 00:10:10,402 --> 00:10:12,320 HOMME : Je veux entendre qu'est-ce que j'ai jusqu'à présent ? 222 00:10:14,822 --> 00:10:16,866 Le lieutenant a dit c'est mon cas. 223 00:10:16,908 --> 00:10:19,744 Ouais, Chloé, c'est ton cas, 224 00:10:19,786 --> 00:10:21,371 mais essaie de ne pas prendre trop de temps. 225 00:10:21,413 --> 00:10:22,581 C'est facile. 226 00:10:22,622 --> 00:10:24,082 C'est notre méchant. 227 00:10:24,124 --> 00:10:27,001 Eddie Deacon, il est un trafiquant de drogue de bas niveau. 228 00:10:27,043 --> 00:10:28,503 J'ai trouvé ça dans sa poche, 229 00:10:28,545 --> 00:10:30,464 et j'ai trouvé ça dans le sac à main de Dalila, 230 00:10:30,505 --> 00:10:32,048 donc évidemment lié à la drogue. 231 00:10:32,090 --> 00:10:34,092 Elle lui devait probablement un tas d'argent ou quelque chose comme ça. 232 00:10:34,134 --> 00:10:36,428 Elle ne se vend pas vraiment stades de nos jours. 233 00:10:36,470 --> 00:10:37,596 Comment sais-tu il est de bas niveau ? 234 00:10:37,637 --> 00:10:39,722 Regardez sa voiture. 235 00:10:39,764 --> 00:10:41,391 As-tu regardé sa montre ? 236 00:10:41,433 --> 00:10:42,641 Ce truc n'est pas bon marché. 237 00:10:42,683 --> 00:10:44,436 HOMME : C'est probablement faux. 238 00:10:44,478 --> 00:10:46,438 Regardez... 239 00:10:46,480 --> 00:10:49,441 il va y en avoir beaucoup attention sur celui-ci, Chloé. 240 00:10:49,483 --> 00:10:51,443 Je ne m'y attaquerais pas trop fort. 241 00:10:51,485 --> 00:10:53,111 Pas après Palmetto Street. 242 00:10:53,153 --> 00:10:56,030 J'ai demandé ce cas à cause de Palmetto Street, Dan. 243 00:10:58,032 --> 00:11:00,452 Alors, de toute façon, des témoins ? 244 00:11:00,494 --> 00:11:03,204 LUCIFER : Lucifer Morningstar. 245 00:11:03,246 --> 00:11:05,873 "Lucifer Étoile du matin" ? 246 00:11:05,915 --> 00:11:08,960 Est-ce que, euh, un nom de scène ou quoi ? 247 00:11:09,002 --> 00:11:10,795 (rires) Donné par Dieu, j'en ai peur. 248 00:11:10,837 --> 00:11:12,005 Tu sais, 249 00:11:12,046 --> 00:11:13,089 tu as l'air familier. 250 00:11:13,131 --> 00:11:14,299 Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 251 00:11:14,341 --> 00:11:17,051 Ouais, il y a cinq minutes. 252 00:11:17,093 --> 00:11:18,845 Et je pose les questions. 253 00:11:18,886 --> 00:11:21,139 Parle-moi de ton relation avec la victime. 254 00:11:21,181 --> 00:11:23,558 Eh bien, elle travaillait ici il y a quelques années. 255 00:11:23,600 --> 00:11:25,977 Je le ferais de temps en temps accompagne-la pendant qu'elle chante. 256 00:11:26,019 --> 00:11:29,439 Puis elle est devenue une grande star et quelqu'un a décidé de mettre fin à ses jours. 257 00:11:29,481 --> 00:11:31,065 Connaissez-vous le tireur ? 258 00:11:31,107 --> 00:11:32,775 Non, mais nous avions une petite conversation intéressante 259 00:11:32,817 --> 00:11:34,944 juste avant le coup d'envoi. 260 00:11:34,986 --> 00:11:37,030 Je lui ai demandé pourquoi il avait fait ça. 261 00:11:37,071 --> 00:11:38,657 Hein, tu aimes jouer au flic, n'est-ce pas ? 262 00:11:38,697 --> 00:11:40,116 (rires) 263 00:11:40,158 --> 00:11:41,993 Non, j'aime juste jouer en général, détective. 264 00:11:42,035 --> 00:11:43,453 Et toi? 265 00:11:43,495 --> 00:11:46,873 Alors, tu as eu une conversation avec un mort ? 266 00:11:46,914 --> 00:11:48,333 Oh non, il n'était pas tout à fait mort. 267 00:11:48,375 --> 00:11:49,376 Son âme n'avait pas franchi le seuil. 268 00:11:50,918 --> 00:11:53,129 Je vois. Vous a-t-il dit pourquoi il l'a fait ? 269 00:11:53,171 --> 00:11:55,048 Eh bien, de l'argent, bien sûr. 270 00:11:55,089 --> 00:11:57,300 Vous les humains, vous aimez votre argent, n'est-ce pas ? 271 00:11:57,342 --> 00:11:58,885 Oui. 272 00:11:58,926 --> 00:12:00,345 Oui, nous le faisons. 273 00:12:00,387 --> 00:12:02,430 Et euh, quelle planète es-tu de... Londres ? 274 00:12:02,472 --> 00:12:03,973 (rires) 275 00:12:04,015 --> 00:12:06,267 Oui, il a également dit : "Je viens d'appuyer sur la gâchette." 276 00:12:06,309 --> 00:12:08,687 Maintenant, tu ne penses pas c'est intéressant ? 277 00:12:08,727 --> 00:12:10,771 Dalila a été abattue par un trafiquant de drogue. 278 00:12:10,813 --> 00:12:13,692 Et ressemble à Dalila elle-même a gardé le gars assez occupé. 279 00:12:13,732 --> 00:12:16,277 Tu sais, c'est triste, c'est moche, mais ce n'est pas sorcier. 280 00:12:16,319 --> 00:12:17,820 Quelque chose probablement est allé vers le sud entre eux. 281 00:12:17,862 --> 00:12:19,364 Elle est criblée de balles, 282 00:12:19,406 --> 00:12:21,491 et un joli petit acte de Dieu le fait sortir. 283 00:12:21,533 --> 00:12:23,535 Tu sais, ça ne marche pas comme ça, inspecteur. 284 00:12:23,577 --> 00:12:25,370 C'est assez soigneusement emballé petit cadeau 285 00:12:25,412 --> 00:12:26,871 pour le LAPD, vous ne trouvez pas ? 286 00:12:26,913 --> 00:12:28,707 Pourquoi tu ne me dis pas quelque chose ? 287 00:12:28,747 --> 00:12:30,166 Comment finit-elle 288 00:12:30,208 --> 00:12:31,543 mourant sous une grêle de balles, 289 00:12:31,585 --> 00:12:33,294 et tu t'en vas sans une égratignure ? 290 00:12:33,336 --> 00:12:35,004 Je pense que c'est intéressant. N'est-ce pas ? 291 00:12:35,046 --> 00:12:36,256 Les bienfaits de l'immortalité. 292 00:12:36,297 --> 00:12:37,382 "Immortalité." 293 00:12:37,424 --> 00:12:38,717 Mm, bien sûr, euh, 294 00:12:38,757 --> 00:12:40,385 tu épelles ça avec un ou deux M ? 295 00:12:40,427 --> 00:12:42,178 J'oublie toujours. 296 00:12:42,220 --> 00:12:44,305 Qu'est-ce que ton petit corrompu l'organisation fait-elle à ce sujet ? 297 00:12:44,347 --> 00:12:46,558 Excusez-moi? 298 00:12:46,600 --> 00:12:47,975 Trouverez-vous la personne responsable ? 299 00:12:48,017 --> 00:12:49,060 Seront-ils punis ? 300 00:12:49,102 --> 00:12:50,687 Est-ce que cela sera une priorité pour vous ? 301 00:12:50,729 --> 00:12:52,355 Parce que c'est pour moi. 302 00:12:52,397 --> 00:12:54,315 Tu as des couilles sur toi, mon pote. 303 00:12:54,357 --> 00:12:56,276 Oh, merci beaucoup, mais ils sont vraiment assez moyens. 304 00:12:56,317 --> 00:12:57,818 Je parie. 305 00:12:57,860 --> 00:12:59,529 Maintenant, es-tu sûr que nous n'avons pas rencontré ? 306 00:12:59,571 --> 00:13:01,448 je pourrais jurer Je t'ai vu nu. 307 00:13:01,489 --> 00:13:02,449 Avons-nous eu des relations sexuelles ? 308 00:13:04,158 --> 00:13:05,535 Nous avons terminé ici. 309 00:13:05,577 --> 00:13:06,994 Euh, Détective, attendez ! 310 00:13:07,036 --> 00:13:08,371 Quelqu'un là-bas doit être puni. 311 00:13:08,413 --> 00:13:10,665 Nous n’avons pas fini. Ouais. Oui, nous le sommes. 312 00:13:15,836 --> 00:13:18,131 ♪ ♪ 313 00:13:19,591 --> 00:13:23,219 ♪ Une fois le soir ♪ 314 00:13:23,261 --> 00:13:25,930 ♪ Il y avait de l'harmonie... ♪ 315 00:13:25,972 --> 00:13:28,600 S'il y a quelqu'un ici qui s'opposerait à cette sainte union, 316 00:13:28,642 --> 00:13:30,351 parle maintenant ou pour toujours tais-toi. 317 00:13:30,393 --> 00:13:32,395 Excusez-moi. Ouais, J'ai un problème. 318 00:13:32,437 --> 00:13:34,731 Est-ce que quelqu'un d'autre l'a remarqué 319 00:13:34,773 --> 00:13:36,316 comme c'est incroyable, à couper le souffle, 320 00:13:36,357 --> 00:13:38,610 longe d'une beauté émouvante cette jeune femme est 321 00:13:38,652 --> 00:13:40,403 et comme c'est court, en sueur 322 00:13:40,445 --> 00:13:42,739 et tout à fait laid c'est cet homoncule ? 323 00:13:42,781 --> 00:13:44,783 Je veux dire, qu'est-ce que c'est... un mariage ou un enlèvement ? 324 00:13:44,823 --> 00:13:45,908 Tu vois ce que je veux dire ? 325 00:13:47,952 --> 00:13:49,621 Ouais, bonne chance sur ce, Padre. 326 00:13:49,663 --> 00:13:51,164 Ooh, pourquoi tu y es, dis bonjour pour moi. 327 00:13:51,205 --> 00:13:53,416 Cela fait un moment. (rires) 328 00:13:53,458 --> 00:13:54,959 Jimmy Barnes ! 329 00:13:55,001 --> 00:13:56,294 Souviens-toi de moi? 330 00:13:56,336 --> 00:13:57,504 Hé, mec, c'est un événement privé. 331 00:13:57,545 --> 00:13:58,797 Comment es-tu arrivé ici ? 332 00:13:58,837 --> 00:14:00,173 Ouais, et plutôt somptueux 333 00:14:00,214 --> 00:14:02,467 pour un producteur de disques aux sorties. 334 00:14:02,509 --> 00:14:04,093 Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ? 335 00:14:04,135 --> 00:14:05,637 Ouais, ouais, je me souviens de toi. 336 00:14:05,679 --> 00:14:08,139 Maintenant, que veux-tu ? Je suis un peu occupé. 337 00:14:08,181 --> 00:14:10,391 Eh bien, je ne peux pas croire que tu vas te marier 338 00:14:10,433 --> 00:14:13,019 le lendemain de ton ex-fiancée et autrefois l'étoile la plus brillante 339 00:14:13,060 --> 00:14:14,853 a été assassiné de sang-froid. 340 00:14:14,895 --> 00:14:16,481 JIMMY : Ouais, c'est très triste. 341 00:14:16,523 --> 00:14:18,483 Mais tu sais quoi, elle a gâché mon mariage une fois. 342 00:14:18,525 --> 00:14:20,151 Je ne suis pas sur le point de laisser cela se reproduit. 343 00:14:20,193 --> 00:14:21,820 C'est dur d'être rejeté, n'est-ce pas, Jimmy ? 344 00:14:21,861 --> 00:14:23,029 Deux fois. (rires) 345 00:14:23,070 --> 00:14:24,405 JIMMY : Quoi ? 346 00:14:24,447 --> 00:14:25,948 Eh bien, tu as essayé pour la récupérer récemment. 347 00:14:25,990 --> 00:14:27,659 Je veux dire, je tuerais quelqu'un s'ils m'ont refusé une fois. 348 00:14:27,701 --> 00:14:29,160 Ce n'est pas possible. 349 00:14:29,202 --> 00:14:31,705 Alors allez, qu'en dis-tu, Jimbo, hein ? 350 00:14:31,746 --> 00:14:33,373 Vouliez-vous sa mort ? 351 00:14:33,414 --> 00:14:36,167 Écoute, arrête de me regarder comme ça, tu es flippant. 352 00:14:36,209 --> 00:14:38,211 je ne joue pas à ça jeu d'esprit avec toi. 353 00:14:38,252 --> 00:14:39,462 Non, bien sûr que non ! 354 00:14:39,504 --> 00:14:41,005 J'étais furieux et j'ai été humilié 355 00:14:41,047 --> 00:14:43,049 quand elle m'a largué, mais je pense, je-je pense 356 00:14:43,090 --> 00:14:44,843 J'ai plutôt bien rebondi. 357 00:14:44,884 --> 00:14:46,969 Oui, clairement. Respect. 358 00:14:47,011 --> 00:14:48,847 JIMMY : Je devrais y aller jouez à vos jeux d'esprit 359 00:14:48,887 --> 00:14:50,014 avec 2Vile. 360 00:14:50,056 --> 00:14:51,725 Le rappeur ? Allez. 361 00:14:51,766 --> 00:14:53,476 Delilah m'a largué pour ce fou. 362 00:14:53,518 --> 00:14:54,853 Ils se battaient toujours. 363 00:14:54,894 --> 00:14:56,479 Il l'a giflée autour d'un tas. 364 00:14:56,521 --> 00:14:58,648 Il s'entoure de des crétins armés d'armes 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. 365 00:14:58,690 --> 00:15:00,567 Il est la vraie affaire. 366 00:15:00,608 --> 00:15:02,276 Droite. 367 00:15:03,403 --> 00:15:04,696 Désolé, comme c'est impoli. 368 00:15:04,738 --> 00:15:06,531 Permettez-moi de me présenter. 369 00:15:06,573 --> 00:15:09,534 Lucifer Morningstar. 370 00:15:09,576 --> 00:15:12,537 je ne veux vraiment pas coucher avec lui ce soir. 371 00:15:12,579 --> 00:15:14,539 (l'assemblée haletant) 372 00:15:14,581 --> 00:15:16,332 Oh, mon... 373 00:15:16,374 --> 00:15:17,792 Je suis désolé, je... 374 00:15:17,834 --> 00:15:19,335 je ne peux pas croire Je viens de dire ça. 375 00:15:19,377 --> 00:15:21,003 LUCIFER : Oh, non, non, non. Soyons honnêtes ici. 376 00:15:21,045 --> 00:15:22,839 Je veux dire, tu ne l'es pas épouser cette tache humaine 377 00:15:22,881 --> 00:15:24,883 parce que tu es en fait amoureuse de lui, non ? 378 00:15:24,924 --> 00:15:26,175 Dieu non. Non. 379 00:15:26,217 --> 00:15:27,343 C'est vrai. 380 00:15:27,385 --> 00:15:28,762 (applaudissements) Eh bien, je devrais y aller. 381 00:15:28,803 --> 00:15:30,179 Ouh ! 382 00:15:30,221 --> 00:15:32,557 Bonne chance avec vous les enfants fous, d'accord ? 383 00:15:32,599 --> 00:15:34,934 ("Coupe de cheveux du diable" de Beck jouer) 384 00:15:34,975 --> 00:15:38,605 ♪ Quelque chose ne va pas parce que mon esprit s'efface ♪ 385 00:15:38,646 --> 00:15:42,567 ♪ Et partout où je regarde, il y a une impasse qui attend ♪ 386 00:15:42,609 --> 00:15:46,404 ♪ La température baisse à l'oasis pourrie ♪ 387 00:15:46,446 --> 00:15:49,323 (la sonnette sonne) ♪ Voler des baisers à les visages lépreux... ♪ 388 00:15:50,784 --> 00:15:52,243 Bonjour, monsieur. 389 00:15:52,285 --> 00:15:53,745 Oui, je suis ici pour voir l'homme 390 00:15:53,787 --> 00:15:55,455 tristement connu sous le nom de 2Vile-- est-il là ? 391 00:15:55,496 --> 00:15:57,457 Je suis désolé, monsieur. Il n'est pas disponible. 392 00:15:57,498 --> 00:15:59,041 Il est en deuil, j'en ai peur. 393 00:15:59,083 --> 00:16:01,168 Droite. J'ai des stupéfiants pour lui. 394 00:16:02,295 --> 00:16:04,422 Par ici, monsieur. 395 00:16:04,464 --> 00:16:07,467 ♪ Attends, c'est le jeu, il nous a choisi ♪ 396 00:16:07,508 --> 00:16:10,553 ♪ Les pionniers ont commencé dans mon coin comme le Cold Crush ♪ 397 00:16:10,595 --> 00:16:13,890 ♪ Des fumeurs faisaient la queue le bloc comme une ruée vers l'or... ♪ 398 00:16:13,932 --> 00:16:16,225 Et voilà, bébé. 399 00:16:16,267 --> 00:16:19,437 Quelqu'un peut-il refuser, s'il vous plaît ? cette musique horrible! 400 00:16:19,479 --> 00:16:20,647 Bonjour, disc-jockey ! 401 00:16:20,688 --> 00:16:22,607 Merci. 402 00:16:22,649 --> 00:16:24,233 Qui est ce clown ? 403 00:16:24,275 --> 00:16:26,235 Il a des stupéfiants pour vous, monsieur. 404 00:16:26,277 --> 00:16:29,405 Je m'appelle Lucifer Morningstar. 405 00:16:29,447 --> 00:16:31,491 "Lucifer Morningstar" ? 406 00:16:31,532 --> 00:16:32,951 (rires) 407 00:16:32,992 --> 00:16:34,828 C'est un bon nom hip-hop. 408 00:16:34,869 --> 00:16:36,120 Eh bien, cela m'offense. 409 00:16:36,162 --> 00:16:39,332 Quoi, tu n'aimes pas le hip-hop ? 410 00:16:39,373 --> 00:16:40,792 Non, certainement pas. 411 00:16:40,834 --> 00:16:43,419 Eh bien, cela m'offense. 412 00:16:45,713 --> 00:16:48,090 Tu as un problème avec des noirs ? 413 00:16:48,132 --> 00:16:49,258 Non, pas du tout. 414 00:16:49,300 --> 00:16:50,426 Je déteste juste ta musique. 415 00:16:50,468 --> 00:16:52,261 (rires) Et quand je dis 416 00:16:52,303 --> 00:16:53,763 "ta musique", Je veux dire ta musique. 417 00:16:53,805 --> 00:16:55,807 Pas la musique faite par d'autres noirs. 418 00:16:55,849 --> 00:16:58,476 Sans le blues, il y aurait pas de musique du diable. 419 00:16:58,518 --> 00:17:00,436 Il y a bien sûr, de nombreux géants dans le domaine. 420 00:17:00,478 --> 00:17:01,980 Mais pas toi... est-ce que je suis clair ? 421 00:17:02,021 --> 00:17:03,606 (rires) Ouais, tu es être clair, d'accord. 422 00:17:03,648 --> 00:17:05,608 Bien. Si tu cherches 423 00:17:05,650 --> 00:17:07,025 pour te faire tuer. 424 00:17:07,067 --> 00:17:10,530 (clic des armes) 425 00:17:10,571 --> 00:17:12,532 Oui, eh bien, ne gaspille pas vos munitions... je suis immortel. 426 00:17:13,574 --> 00:17:15,117 Parlez-moi de Dalila. 427 00:17:15,159 --> 00:17:16,911 Tu n'as pas vu les infos ? 428 00:17:16,953 --> 00:17:18,538 La salope est morte. 429 00:17:20,540 --> 00:17:22,166 (d'autres haletant, murmurant) 430 00:17:22,208 --> 00:17:23,960 (coups de feu) 431 00:17:25,879 --> 00:17:27,046 Ne tire pas, idiot ! 432 00:17:28,756 --> 00:17:30,466 Je ne l'ai pas tuée. Pourquoi devrais-je te croire ? 433 00:17:30,508 --> 00:17:32,426 Parce que j'aimais la fille. 434 00:17:32,468 --> 00:17:34,178 Les gens tuent parfois des gens dont ils sont amoureux. 435 00:17:34,220 --> 00:17:36,138 Le cœur est mystérieux. 436 00:17:36,180 --> 00:17:37,849 Alors on me dit. Ce n'est pas comme ça. 437 00:17:37,891 --> 00:17:40,226 Cette fille m'a rendu fou ! 438 00:17:40,267 --> 00:17:41,853 Les femmes peuvent le faire. 439 00:17:41,895 --> 00:17:43,187 Cela ne veut pas dire que tu devrais les battre, n'est-ce pas ? 440 00:17:43,229 --> 00:17:45,189 Nous avons résolu cela il y a longtemps. 441 00:17:45,231 --> 00:17:47,316 Je l'ai frappée une fois parce que j'ai trouvé dehors, elle me trompait. 442 00:17:54,574 --> 00:17:55,783 D'accord. 443 00:17:55,825 --> 00:17:57,159 Avec qui? 444 00:17:57,201 --> 00:17:58,369 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 445 00:17:58,411 --> 00:17:59,746 Elle ne me le dirait pas, d'accord ? 446 00:17:59,787 --> 00:18:01,039 J'ai dit que c'était un grand secret, 447 00:18:01,080 --> 00:18:03,541 un homme riche et marié. 448 00:18:03,583 --> 00:18:05,418 Eh bien, est-ce qu'elle a un ami à qui elle aurait pu se confier ? 449 00:18:05,459 --> 00:18:06,711 Elle ne faisait confiance à personne, mec. 450 00:18:06,753 --> 00:18:08,337 Euh, euh, son thérapeute. 451 00:18:08,379 --> 00:18:10,172 Son thérapeute est probablement le seul à savoir. 452 00:18:10,214 --> 00:18:12,174 Elle-elle est, euh, euh, Dr Linda 453 00:18:12,216 --> 00:18:13,718 à Beverly Hills. 454 00:18:13,760 --> 00:18:15,595 Je l'ai vue, genre, cinq fois par semaine sur le DL. 455 00:18:15,636 --> 00:18:17,513 J'ai utilisé un faux nom, tout. 456 00:18:17,555 --> 00:18:19,682 Oh, l'a-t-elle fait maintenant ? 457 00:18:19,724 --> 00:18:22,435 Eh bien, merci pour votre temps. 458 00:18:22,476 --> 00:18:24,938 CHLÉ : LAPD! Armes à terre. 459 00:18:24,979 --> 00:18:26,105 Par terre, en bas ! 460 00:18:26,146 --> 00:18:27,565 Vous deux contre le mur. 461 00:18:27,607 --> 00:18:30,109 Inspecteur, bienvenue à la fête. 462 00:18:30,150 --> 00:18:31,611 Prenez le seau, récupérer les armes. 463 00:18:31,652 --> 00:18:33,613 Maintenant! 464 00:18:33,654 --> 00:18:35,281 Espèce de chien sournois, tu m'as écouté. 465 00:18:35,322 --> 00:18:36,574 J'ai vérifié le téléphone portable du mort. 466 00:18:36,616 --> 00:18:38,367 2Vile était la dernière personne il a appelé. 467 00:18:38,409 --> 00:18:39,744 Allez, mec. 468 00:18:39,786 --> 00:18:41,913 Ce que je trouve très intéressant 469 00:18:41,955 --> 00:18:43,790 c'est comme ça que tu as fait le connexion par vous-même. 470 00:18:43,831 --> 00:18:45,332 Eh bien, j'ai été occupé, ma chère. 471 00:18:46,459 --> 00:18:47,961 Parle-moi de Dalila. 472 00:18:48,002 --> 00:18:49,754 Nous avons dépassé celui-là, Détective. 473 00:18:49,796 --> 00:18:51,255 Et pourquoi tu as appelé le tireur 474 00:18:51,297 --> 00:18:53,007 deux jours avant elle a été assassinée. 475 00:18:53,049 --> 00:18:55,426 Bien. Ouais, j'ai appelé Eddie parce qu'il me branche parfois. 476 00:18:55,468 --> 00:18:56,928 Il a rencontré Dalila par mon intermédiaire. 477 00:18:56,970 --> 00:18:59,138 Peu importe. Ne fais pas de moi un tueur, n'est-ce pas ? 478 00:18:59,179 --> 00:19:01,766 Non, mais c'est le cas faire de vous un suspect. 479 00:19:01,808 --> 00:19:04,060 Quoi, donc tout le monde chez Eddie Le téléphone est suspect ? 480 00:19:04,102 --> 00:19:05,436 Vous plaisantez ? 481 00:19:05,478 --> 00:19:07,772 Tu vas traîner la moitié du centre-ville d'Hollywood. 482 00:19:07,814 --> 00:19:09,607 Soyez comme les Oscars ou quelque chose comme ça. 483 00:19:09,649 --> 00:19:11,985 Attends, n'est-ce pas cette nana de ce film ? 484 00:19:12,026 --> 00:19:13,820 Hum, qu'est-ce que c'est ? Quel film ? 485 00:19:13,861 --> 00:19:15,279 Tu étais actrice ou quelque chose comme ça, non ? Ouais. 486 00:19:15,321 --> 00:19:17,448 Ce film pour adolescents... J'oublie comment ça s'appelle. 487 00:19:17,490 --> 00:19:20,034 Bien sûr. Lycée Hot Tub. 488 00:19:20,076 --> 00:19:21,368 C'est là Je te connais de. 489 00:19:21,410 --> 00:19:22,954 Restons-en à mon des questions, d'accord ? Alors... 490 00:19:22,996 --> 00:19:24,122 Celui avec la célèbre scène de nu, 491 00:19:24,163 --> 00:19:25,665 en sortant du spa ! 492 00:19:25,706 --> 00:19:27,291 C'était comme un complet L'arnaque du Fast Times. 493 00:19:27,333 --> 00:19:28,835 Elle était genre, la nouvelle Phoebe Cates ! 494 00:19:28,876 --> 00:19:30,294 Merci, j'apprécie cela. 495 00:19:30,336 --> 00:19:31,337 C'était une véritable scène de nu. 496 00:19:31,378 --> 00:19:32,880 J'ai beaucoup trop de balles 497 00:19:32,922 --> 00:19:34,548 dans cette chose pour que tu parles encore. 498 00:19:34,590 --> 00:19:36,134 Toi, nous avons besoin d'un conversation en ce moment. 499 00:19:36,175 --> 00:19:38,011 LUCIFER : C'est du gaspillage du temps, détective. 500 00:19:38,052 --> 00:19:39,219 Je viens de menacer sa vie... ce n'est pas notre homme. 501 00:19:39,261 --> 00:19:40,513 Il aurait dit, fais-moi confiance. 502 00:19:40,554 --> 00:19:42,640 Tu as fait quoi ? 503 00:19:42,682 --> 00:19:44,809 Ouais, c'est pas illégal ? 504 00:19:44,851 --> 00:19:46,602 Euh, un peu, ouais. 505 00:19:46,644 --> 00:19:47,979 Vous restez sur place. 506 00:19:48,021 --> 00:19:49,147 Toi, tu viens avec moi. 507 00:19:49,187 --> 00:19:50,731 Quoi? Ooh. (rires) 508 00:19:50,773 --> 00:19:52,483 Avec plaisir. 509 00:19:52,525 --> 00:19:54,360 Au moins, peut-être maintenant, tu m'écouteras. 510 00:19:54,401 --> 00:19:56,779 Bien que je ne sois pas sûr pourquoi je suis arrêté. 511 00:19:56,821 --> 00:19:59,197 Parce que tu interfères avec une enquête policière. 512 00:19:59,239 --> 00:20:01,575 Tu as cassé, je ne peux pas comptez même combien de lois. 513 00:20:01,617 --> 00:20:02,827 Et tu m'as énervé. 514 00:20:02,869 --> 00:20:04,286 C'est vrai, je peux obtenir à partir de ça, tu sais ? 515 00:20:04,328 --> 00:20:05,371 Drôle. 516 00:20:07,040 --> 00:20:09,167 Comment as-tu fait ça ? 517 00:20:09,207 --> 00:20:10,710 (soupir) Allez, on perd du temps. 518 00:20:10,751 --> 00:20:12,170 Nous devrions être là-bas résoudre un homicide 519 00:20:12,211 --> 00:20:14,172 et punir les responsables. 520 00:20:14,213 --> 00:20:15,548 "Nous"? Tu es fou. 521 00:20:15,589 --> 00:20:17,508 Je t'accueille. Montez dans la voiture. 522 00:20:17,550 --> 00:20:18,676 Non, c'est ennuyeux. 523 00:20:18,718 --> 00:20:20,178 Pour ne pas dire inutile. 524 00:20:20,219 --> 00:20:22,013 Allez, je vais t'aider. Ce sera amusant. 525 00:20:22,055 --> 00:20:23,639 Comment pourriez-vous m'aider ? 526 00:20:23,681 --> 00:20:24,932 J'ai un certain ensemble de compétences. 527 00:20:24,974 --> 00:20:27,018 Je peux être très persuasif avec des gens 528 00:20:27,060 --> 00:20:29,395 et j'ai tendance à voir les choses que d'autres ne peuvent pas. 529 00:20:29,436 --> 00:20:31,189 Alors, tu es médium ou quoi ? 530 00:20:31,230 --> 00:20:33,733 Non, je ne peux pas lire dans les pensées des gens. Je ne suis pas un Jedi. 531 00:20:33,774 --> 00:20:35,193 Les gens aiment juste pour me dire des choses. 532 00:20:35,234 --> 00:20:37,028 Hmm, je te dis juste des choses ? 533 00:20:37,070 --> 00:20:38,696 Avouez simplement leurs péchés, juste comme ça ? 534 00:20:38,738 --> 00:20:40,114 Non, pas leurs péchés. 535 00:20:40,156 --> 00:20:41,407 je n'ai aucun pouvoir sur les péchés des gens. 536 00:20:41,448 --> 00:20:42,909 En fait, je reçois une mauvaise réputation pour ça. 537 00:20:42,950 --> 00:20:44,493 j'ai la capacité 538 00:20:44,535 --> 00:20:46,662 faire ressortir les gens désirs interdits. 539 00:20:46,704 --> 00:20:47,997 Plus l'humain est simple, 540 00:20:48,039 --> 00:20:49,456 plus c'est facile. 541 00:20:49,498 --> 00:20:50,583 Le plus complexe, plus c'est difficile 542 00:20:50,624 --> 00:20:52,085 et excitant, vraiment. 543 00:20:52,126 --> 00:20:54,545 Mais non, les vrais péchés, les péchés sont sur vous. 544 00:20:54,587 --> 00:20:55,838 "Vous les gens" ? 545 00:20:56,756 --> 00:20:58,049 J'ai compris. 546 00:20:58,091 --> 00:20:59,717 J'ai compris! Le nom ? 547 00:20:59,759 --> 00:21:01,135 Toute cette histoire de Lucifer ? 548 00:21:01,177 --> 00:21:02,887 Et le désir est, genre, votre super pouvoir. 549 00:21:02,929 --> 00:21:05,347 Mm, c'est plutôt vraiment un don de Dieu. 550 00:21:05,389 --> 00:21:07,558 D'accord, regarde. 551 00:21:07,600 --> 00:21:10,061 Dites-moi, détective, 552 00:21:10,103 --> 00:21:13,231 que désires-tu plus que autre chose dans cette vie ? 553 00:21:13,272 --> 00:21:15,858 C'est ça ? C'est ton gros truc ? 554 00:21:21,989 --> 00:21:23,699 (soupir) 555 00:21:23,741 --> 00:21:25,910 Je suppose, quand j'étais petite fille, 556 00:21:25,952 --> 00:21:29,747 J'ai... toujours voulu être flic comme mon papa, 557 00:21:29,789 --> 00:21:33,918 pour qu'un jour Je pourrais aider les gens et... 558 00:21:33,960 --> 00:21:35,377 et être pris au sérieux... 559 00:21:36,921 --> 00:21:39,799 ... quand je dis de se taire et monte dans cette foutue voiture. 560 00:21:44,178 --> 00:21:46,388 Tu n'es pas un Jedi ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ? 561 00:21:46,430 --> 00:21:48,599 Montez dans la voiture. 562 00:21:48,641 --> 00:21:49,809 Non, non, non, non, non. Regarder. 563 00:21:49,850 --> 00:21:51,018 Je sais quelque chose que tu ne sais pas. 564 00:21:51,060 --> 00:21:52,770 Vraiment? Qu'est ce que c'est? 565 00:21:52,812 --> 00:21:54,396 Je ne le dirai pas à moins que tu emmène-moi avec toi là-dessus. 566 00:21:54,438 --> 00:21:57,942 S'il vous plaît, allez. Je suis arrivé à 2Vile, n'est-ce pas ? 567 00:21:57,984 --> 00:21:59,610 Pourquoi tu t'en soucies tu parles tellement de ça ? 568 00:21:59,652 --> 00:22:00,653 À propos de Dalila ? 569 00:22:02,780 --> 00:22:06,033 Écoute, c'est juste que... je le fais. 570 00:22:06,075 --> 00:22:07,701 Ecoute, si je ne m'étais pas mêlé avec sa carrière, 571 00:22:07,743 --> 00:22:10,037 peut-être qu'elle ne le ferait pas sont morts. 572 00:22:10,079 --> 00:22:11,080 D'accord. 573 00:22:11,122 --> 00:22:12,623 D'accord, très bien... mais si ceci 574 00:22:12,665 --> 00:22:14,625 ton petit indice ça ne marche pas, 575 00:22:14,667 --> 00:22:16,961 ceux-ci reviennent, et ils vont rester. 576 00:22:17,003 --> 00:22:18,087 Est-ce une promesse ? 577 00:22:24,093 --> 00:22:25,343 CHLOE : Ouais, thérapeute à Beverly Hills 578 00:22:25,385 --> 00:22:26,553 avec le prénom Linda. 579 00:22:26,595 --> 00:22:27,930 Voyez si Dalila était un client. 580 00:22:27,972 --> 00:22:29,265 Ah-ah, en fait, elle avait un pseudonyme, 581 00:22:29,307 --> 00:22:30,599 que j'ai aussi il se trouve que je sais. 582 00:22:30,641 --> 00:22:31,934 je vais plutôt bien à ça, n'est-ce pas ? 583 00:22:31,976 --> 00:22:34,770 Euh, Penny Lane. D'accord. 584 00:22:34,812 --> 00:22:36,730 Dalila est peut-être partie par Penny Lane. Merci. 585 00:22:40,151 --> 00:22:41,443 N'aie pas l'air si suffisant. 586 00:22:41,485 --> 00:22:42,611 Rien n'est n'a pas encore fonctionné. 587 00:22:42,653 --> 00:22:44,238 Non, non, non, ce n'est pas ça. 588 00:22:44,280 --> 00:22:45,572 C'est juste que je savais que je t'ai reconnu. 589 00:22:45,614 --> 00:22:47,033 Droite. 590 00:22:47,074 --> 00:22:48,701 C'est vrai, tu as vu mes fous. 591 00:22:48,742 --> 00:22:49,702 C'est excitant. 592 00:22:49,743 --> 00:22:50,786 Quoi, tu as 12 ans ? 593 00:22:50,828 --> 00:22:52,412 Tout comme le, euh... le film 594 00:22:52,454 --> 00:22:53,497 pourquoi tu as un tel une puce sur l'épaule ? 595 00:22:54,957 --> 00:22:56,500 Euh, c'est en bas de la liste 596 00:22:56,542 --> 00:22:58,127 des choses que j'ai vivre en bas, je suppose. Droite. 597 00:22:58,169 --> 00:23:00,462 Flic féminine attirante j'ai du mal à être pris au sérieux 598 00:23:00,504 --> 00:23:02,089 dans un monde d'hommes... c'est ça ? 599 00:23:02,131 --> 00:23:04,758 Ouais, quelque chose comme ça. 600 00:23:04,800 --> 00:23:06,510 Eh bien, ils sont menacé. 601 00:23:06,552 --> 00:23:08,971 Tu es clairement intelligent et ont des instincts remarquables. 602 00:23:09,013 --> 00:23:10,472 Ignorez-les. Faites-vous confiance. 603 00:23:11,807 --> 00:23:13,100 (le téléphone portable sonne) 604 00:23:13,142 --> 00:23:15,811 Détective Decker. 605 00:23:15,853 --> 00:23:17,063 Très bien, envoie-le-moi par SMS. 606 00:23:17,104 --> 00:23:18,564 Merci. 607 00:23:18,605 --> 00:23:20,149 Qu'est ce que c'est? 608 00:23:20,191 --> 00:23:21,483 (soupir) 609 00:23:21,525 --> 00:23:23,152 Ce que tu étais disant se lève. 610 00:23:23,194 --> 00:23:24,486 Il y a un centime Lane qui voit 611 00:23:24,528 --> 00:23:26,155 un Dr Linda Martin à Beverly Hills. 612 00:23:26,197 --> 00:23:28,406 Excellent. Je vais effacer mon emploi du temps. 613 00:23:28,448 --> 00:23:29,742 (le téléphone portable sonne) 614 00:23:29,783 --> 00:23:30,743 Ooh, quelqu'un est populaire. 615 00:23:30,784 --> 00:23:31,744 S'il vous plaît, arrêtez de parler. 616 00:23:31,785 --> 00:23:33,662 Bonjour. 617 00:23:33,704 --> 00:23:35,122 Quoi? Vous vous moquez de moi. Est-ce qu'elle va bien ? 618 00:23:36,790 --> 00:23:38,625 Oh, bien sûr, il n'est pas là. 619 00:23:38,667 --> 00:23:40,002 Merci. 620 00:23:40,044 --> 00:23:42,004 Nous devons faire un arrêt au stand. 621 00:23:42,046 --> 00:23:43,547 Quoi? Non, absolument pas. 622 00:23:43,589 --> 00:23:45,674 Mon enfant s'est battu. Je dois aller la chercher. 623 00:23:45,716 --> 00:23:47,301 Quoi, elle ne peut pas comprendre elle-même à la maison ? 624 00:23:47,343 --> 00:23:48,761 Elle a sept ans. 625 00:23:48,802 --> 00:23:50,137 Écoute, je ne suis pas là pour vous aider à faire vos courses. 626 00:23:50,179 --> 00:23:51,597 je suis là pour t'aider résoudre un homicide. 627 00:23:51,638 --> 00:23:53,224 Vraiment? 628 00:23:55,559 --> 00:23:58,271 ("Enfant sinistre" par les Black Keys qui jouent) 629 00:24:04,693 --> 00:24:05,778 CHLÉ : Très bien. 630 00:24:05,819 --> 00:24:07,321 Attendez ici. 631 00:24:07,363 --> 00:24:08,655 Avec plaisir. 632 00:24:08,697 --> 00:24:10,283 Méprisez les enfants. 633 00:24:10,324 --> 00:24:12,034 ♪ Ouais ♪ 634 00:24:12,076 --> 00:24:15,662 ♪ Un enfant sinistre est un enfant qui ♪ 635 00:24:15,704 --> 00:24:18,999 ♪ Courit à la rencontre de son Créateur ♪ 636 00:24:19,041 --> 00:24:22,128 ♪ Un sprint à mort depuis le jour de sa naissance ♪ 637 00:24:22,169 --> 00:24:25,131 ♪ Directement dans les bras de son Créateur ♪ 638 00:24:25,172 --> 00:24:29,135 ♪ Et c'est moi, c'est moi ♪ 639 00:24:29,176 --> 00:24:31,762 ♪ Le garçon au halo brisé. ♪ 640 00:24:45,734 --> 00:24:47,736 Je ne pense pas que tu sois autorisé fumer ici. 641 00:24:49,196 --> 00:24:51,657 Oh, chérie, qu'est-ce qui va que suis-je devenu ? 642 00:24:51,698 --> 00:24:53,659 Ma mère est un policier. 643 00:24:53,700 --> 00:24:55,411 Elle pourrait vous arrêter. 644 00:24:55,453 --> 00:24:56,745 (le briquet se ferme) 645 00:24:56,787 --> 00:24:59,248 Oh, je pense que je pourrais connais ta mère. 646 00:24:59,290 --> 00:25:00,707 Quel est ton nom? 647 00:25:00,749 --> 00:25:02,418 Lucifer. 648 00:25:02,460 --> 00:25:04,211 (chuchotant): Comme le Diable ? 649 00:25:04,253 --> 00:25:06,005 Exactement. 650 00:25:06,046 --> 00:25:09,883 Je m'appelle Béatrice, mais tout le monde m'appelle Trixie. 651 00:25:09,925 --> 00:25:11,927 C'est le nom d'une pute. 652 00:25:11,969 --> 00:25:13,220 C'est quoi une pute ? 653 00:25:13,262 --> 00:25:15,222 Demande à ta mère. 654 00:25:15,264 --> 00:25:18,267 Alors... pourquoi es-tu en difficulté ? 655 00:25:18,309 --> 00:25:20,186 Tu vois cette fille là-bas ? 656 00:25:21,770 --> 00:25:23,063 Elle me harcelait. 657 00:25:23,105 --> 00:25:24,731 Elle a créé un faux Compte Snapchat 658 00:25:24,773 --> 00:25:26,484 et je l'ai utilisé pour moquez-vous de moi. 659 00:25:26,524 --> 00:25:30,737 Alors... je lui ai donné un coup de pied dans le carré sans contact. 660 00:25:32,406 --> 00:25:34,367 Oh. Oh, je vois. 661 00:25:34,408 --> 00:25:37,286 Bien joué. 662 00:25:37,328 --> 00:25:38,578 Bien joué, en effet. 663 00:25:41,999 --> 00:25:43,250 Bonjour, méchante fille. 664 00:25:45,002 --> 00:25:47,213 Saviez-vous qu'il existe un section spéciale de l'Enfer 665 00:25:47,254 --> 00:25:48,339 réservé aux tyrans ? 666 00:25:48,381 --> 00:25:50,508 Alors amusez-vous. 667 00:25:52,634 --> 00:25:53,886 (hurle) 668 00:25:57,097 --> 00:25:58,265 Qu'as-tu fait ? 669 00:25:58,307 --> 00:26:00,267 Ah... 670 00:26:00,309 --> 00:26:02,602 Je pense juste que quelqu'un ressent un peu coupable. 671 00:26:05,022 --> 00:26:06,857 (la cloche de l'école sonne) 672 00:26:11,529 --> 00:26:12,946 Salut papa. 673 00:26:12,988 --> 00:26:14,281 Salut, mon petit. 674 00:26:14,323 --> 00:26:15,491 CHLÉ : Wow, c'est choquant, tu es en retard. 675 00:26:15,533 --> 00:26:16,616 Allez, donne moi une pause. 676 00:26:16,658 --> 00:26:18,035 je mets une affaire au lit. 677 00:26:18,077 --> 00:26:19,412 C'est vrai, comme je ne le suis pas travailler sur une affaire aussi. 678 00:26:19,453 --> 00:26:21,997 Oh, ouais, celui-là tu as essayé de me voler. 679 00:26:22,039 --> 00:26:23,457 Vous voulez dire celui qui est ouvert et fermé. 680 00:26:23,499 --> 00:26:26,502 Vous l'avez ouvert et fermé, n'est-ce pas ? 681 00:26:26,544 --> 00:26:28,462 Je fais preuve de diligence, Dan. C'est une affaire très médiatisée. 682 00:26:28,504 --> 00:26:30,297 Exactement, c'est pourquoi tu il faut être intelligent à ce sujet. 683 00:26:30,339 --> 00:26:32,174 Elle est intelligente. Vous êtes un imbécile. 684 00:26:32,216 --> 00:26:35,219 Peut-être devriez-vous vous abstenir de se disputer devant l'enfant. 685 00:26:35,261 --> 00:26:36,178 C'est inconvenant. 686 00:26:37,888 --> 00:26:39,765 Je ne sais pas si je dois rire ou pour vous tirer dessus. 687 00:26:39,806 --> 00:26:41,683 Surprenez-moi. 688 00:26:41,725 --> 00:26:44,270 N'est-il pas drôle, papa ? 689 00:26:44,311 --> 00:26:45,771 CHLOE : Hé, peux-tu, euh, déposer Trix chez ma mère ? 690 00:26:45,812 --> 00:26:47,356 Nous devons y aller. Merci. 691 00:26:47,398 --> 00:26:49,358 Trixella, donne Maman, un bisou. 692 00:26:49,400 --> 00:26:51,360 Je t'aime tellement. 693 00:26:51,402 --> 00:26:53,028 Bon travail debout à la méchante fille. 694 00:26:53,070 --> 00:26:54,363 Merci, maman. 695 00:26:54,405 --> 00:26:56,156 C'est quoi une pute ? 696 00:26:59,577 --> 00:27:00,953 Papa te le dira. 697 00:27:05,749 --> 00:27:07,042 Au revoir, Lucifer. 698 00:27:07,084 --> 00:27:08,335 C'était un plaisir de vous rencontrer. 699 00:27:09,669 --> 00:27:11,130 CHLÉ : Hum. 700 00:27:11,171 --> 00:27:12,548 Je pense qu'elle t'aime bien. 701 00:27:12,590 --> 00:27:14,174 Bien sûr qu'elle le fait... qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ? 702 00:27:23,016 --> 00:27:25,269 Votre progéniture était-elle prévu ou une erreur ? 703 00:27:27,187 --> 00:27:28,481 Prévu, en quelque sorte. 704 00:27:28,522 --> 00:27:30,399 Vraiment? 705 00:27:30,441 --> 00:27:31,817 Parce que je n'ai jamais compris le désir humain de procréer. 706 00:27:31,858 --> 00:27:33,402 C'est probablement une bonne chose. 707 00:27:33,444 --> 00:27:35,070 Je veux dire, les enfants sont d'affreuses petites créatures, 708 00:27:35,112 --> 00:27:36,572 des fardeaux terribles et éprouvants. 709 00:27:36,614 --> 00:27:38,574 Mmmm. Mmmm. 710 00:27:38,616 --> 00:27:40,326 Oh, euh, le tien va bien. 711 00:27:40,367 --> 00:27:42,744 Je veux dire, tu sais, pas de quoi se vanter, 712 00:27:42,786 --> 00:27:44,246 mais rien ne l'est aussi gêné non plus, 713 00:27:44,288 --> 00:27:45,872 donc c'est plutôt bien, n'est-ce pas ? 714 00:27:45,914 --> 00:27:48,375 Êtes-vous au courant à quel point tu as l'air con ? 715 00:27:48,417 --> 00:27:49,335 Non. 716 00:27:50,628 --> 00:27:53,671 En parlant de bites... 717 00:27:53,713 --> 00:27:55,215 pourquoi ton ex-mari était-il 718 00:27:55,257 --> 00:27:56,634 te mettre la pression clore l'affaire ? 719 00:27:58,511 --> 00:28:00,471 Aucune raison. 720 00:28:00,513 --> 00:28:02,640 Étrange. 721 00:28:02,680 --> 00:28:04,099 Oui tu es. 722 00:28:05,851 --> 00:28:07,478 C'est mon père qui t'a envoyé ? 723 00:28:07,520 --> 00:28:08,979 (la porte s'ouvre) 724 00:28:09,021 --> 00:28:11,731 D'accord, détectives, Je te verrai maintenant. 725 00:28:11,773 --> 00:28:13,066 CHLÉ : Merci. 726 00:28:13,108 --> 00:28:14,401 Oh. "Détectives." 727 00:28:15,986 --> 00:28:17,613 CHLÉ : Dr Martin, j'aimerais te demander 728 00:28:17,655 --> 00:28:19,239 quelques questions à propos de Dalila. 729 00:28:24,077 --> 00:28:26,539 Tu penses à ce sujet, n'est-ce pas ? 730 00:28:26,580 --> 00:28:27,705 Quoi? 731 00:28:27,747 --> 00:28:28,874 Oui, je ne le ferais pas je le recommande. 732 00:28:28,915 --> 00:28:30,209 Je suis comme l'héroïne ambulante. 733 00:28:30,250 --> 00:28:32,211 Très addictif. Cela ne se termine jamais bien. 734 00:28:32,252 --> 00:28:33,795 (soupir) 735 00:28:33,837 --> 00:28:35,881 Je suis désolé, faites... vous deux se connaissent-ils ? 736 00:28:35,922 --> 00:28:37,715 Non, non, mais je connais ce look. 737 00:28:37,757 --> 00:28:40,344 Je ne sais pas de quoi tu parles. 738 00:28:41,470 --> 00:28:43,055 C'est intéressant 739 00:28:43,096 --> 00:28:45,558 parce que... tu ne le fais pas regarde-moi de cette façon. 740 00:28:45,599 --> 00:28:47,601 Par quel chemin ? Avec une fascination charnelle. 741 00:28:47,643 --> 00:28:49,562 C'est parce que ça n'existe pas. 742 00:28:49,603 --> 00:28:51,230 Non, tu vois, c'est juste ça... avec la plupart des femmes, c’est le cas. 743 00:28:51,271 --> 00:28:53,065 J'ai tendance à faire appel au coeurs sombres et espiègles 744 00:28:53,106 --> 00:28:56,318 en chacun de vous, mais vous, détective, 745 00:28:56,360 --> 00:28:58,404 tu as l'air bizarre immunisé contre mes charmes. 746 00:28:58,445 --> 00:29:01,407 Les qualifiant de « charmes », Je pense que c'est un peu exagéré. 747 00:29:01,448 --> 00:29:03,075 À vrai dire, Je te trouve répugnant. 748 00:29:03,116 --> 00:29:04,743 Comme, sur un niveau chimique. 749 00:29:04,784 --> 00:29:05,785 C'est fascinant. 750 00:29:07,454 --> 00:29:08,746 LUCIFER : Maintenant, dis-moi, Linda... 751 00:29:08,788 --> 00:29:10,583 Tu dis que c'est fascinant, 752 00:29:10,624 --> 00:29:13,419 et pourtant je peux voir que c'est ça te dérange, n'est-ce pas ? 753 00:29:13,460 --> 00:29:15,921 Profondément. 754 00:29:15,962 --> 00:29:17,755 CHLÉ : Dr Martin, 755 00:29:17,797 --> 00:29:19,883 nous savons que, euh, Delilah était avoir une liaison clandestine 756 00:29:19,925 --> 00:29:21,719 avec un homme marié et riche, donc si tu 757 00:29:21,760 --> 00:29:23,762 dis-nous son nom, nous serons en route. 758 00:29:23,803 --> 00:29:25,764 Je suis désolé, je ne peux pas faire ça. 759 00:29:25,805 --> 00:29:27,433 Oh, elle est l'une des les plus complexes. 760 00:29:27,474 --> 00:29:28,892 Linda, 761 00:29:28,934 --> 00:29:31,270 chérie, pourquoi pas tu me dis ? Hmm? 762 00:29:31,311 --> 00:29:32,271 Eh bien, je ne peux pas. 763 00:29:32,312 --> 00:29:33,439 (Lucifer rit) 764 00:29:33,480 --> 00:29:35,941 Je veux, mais je ne peux pas. 765 00:29:35,982 --> 00:29:37,401 (rires) 766 00:29:37,443 --> 00:29:39,361 (en riant) : Oh, tu es le diable. 767 00:29:39,403 --> 00:29:41,614 (rires) C'est exact. 768 00:29:41,655 --> 00:29:43,282 Allez, docteur Martin. 769 00:29:43,323 --> 00:29:44,950 Je sais que tu le veux. 770 00:29:44,991 --> 00:29:47,953 Oh, mec, et c'est vraiment, vraiment juteux aussi. 771 00:29:47,994 --> 00:29:49,121 Ooh, je parie que oui. 772 00:29:49,162 --> 00:29:50,414 Non, je ne peux pas. 773 00:29:50,456 --> 00:29:51,749 Que lui as-tu fait ? 774 00:29:51,790 --> 00:29:52,999 Tu l'as toitée ? 775 00:29:53,041 --> 00:29:54,293 Oh non, c'est pas sa faute. 776 00:29:54,334 --> 00:29:55,419 Elle est juste réagir à moi. 777 00:29:55,461 --> 00:29:57,463 Il suffit de regarder et apprends, d'accord ? 778 00:29:57,504 --> 00:29:58,797 C'est vrai, la réponse est oui, 779 00:29:58,838 --> 00:30:01,133 nous pouvons faire un voyage pour marteler la ville s'il le faut, 780 00:30:01,174 --> 00:30:05,137 mais d'abord, tu vas avoir pour nous le dire, Linda, d'accord ? 781 00:30:05,178 --> 00:30:06,804 (gémissant) : Euh... 782 00:30:06,846 --> 00:30:09,475 (rires) 783 00:30:09,516 --> 00:30:13,228 D'accord... (rires) c'est Grey Cooper. 784 00:30:13,270 --> 00:30:14,896 Gris Cooper ? 785 00:30:14,938 --> 00:30:16,064 Sérieusement? 786 00:30:16,106 --> 00:30:17,524 C'est juteux. 787 00:30:17,566 --> 00:30:19,276 Gray Cooper, l'acteur ? 788 00:30:19,318 --> 00:30:20,444 Celui qui est marié à Amanda, qu'est-ce qu'elle a ? 789 00:30:20,486 --> 00:30:21,779 Ouais, ouais. 790 00:30:21,820 --> 00:30:23,572 Ah non, il est horrible. 791 00:30:23,614 --> 00:30:27,242 Tellement à la mâchoire carrée, si beau, si vanillé. 792 00:30:27,284 --> 00:30:28,827 Oh, je suis vraiment calme déçu par Dalila. 793 00:30:28,868 --> 00:30:32,456 C'est vraiment un goût horrible chez le sexe opposé. 794 00:30:32,498 --> 00:30:33,749 Merci beaucoup beaucoup, Dr Martin. 795 00:30:33,791 --> 00:30:34,832 Nous vous contacterons. 796 00:30:34,874 --> 00:30:36,251 Très bien, nous devons y aller. 797 00:30:36,293 --> 00:30:38,337 Oui, bien sûr, mais je... j'ai conclu un marché, 798 00:30:38,378 --> 00:30:40,339 donc je vais devoir attendre ma part du marché. 799 00:30:40,380 --> 00:30:41,757 Cela ne vous dérangerait pas attendre dehors ? 800 00:30:41,799 --> 00:30:43,342 Tu parles sérieusement 801 00:30:43,383 --> 00:30:45,135 à propos du sexe avec elle en ce moment ? 802 00:30:45,177 --> 00:30:47,012 Eh bien, cela ne prendra pas longtemps. Je fais du yoga. 803 00:30:48,221 --> 00:30:52,017 Chaud... du yoga. 804 00:30:52,058 --> 00:30:54,687 Je suis incroyablement flexible. 805 00:30:54,728 --> 00:30:55,937 Vous voulez voir ? 806 00:30:58,691 --> 00:31:00,025 Ouah! 807 00:31:02,027 --> 00:31:03,987 (rires) 808 00:31:04,029 --> 00:31:06,699 J'ai vraiment essayé pour garder celui-là dedans. 809 00:31:06,740 --> 00:31:09,368 Eh bien, vous avez essayé... c'est ce qui compte. 810 00:31:09,409 --> 00:31:10,828 Euh, regarde, Je suis vraiment désolé, 811 00:31:10,869 --> 00:31:12,788 mais je vais avoir pour prendre un chèque de pluie. 812 00:31:12,830 --> 00:31:13,913 Je reviendrai, d'accord ? 813 00:31:13,955 --> 00:31:14,998 Je l’espère certainement. 814 00:31:16,082 --> 00:31:18,168 Ma parole est mon lien. 815 00:31:21,879 --> 00:31:23,881 ♪ C'est toujours quelque chose ♪ 816 00:31:23,923 --> 00:31:25,843 ♪ Avant la nuit ♪ 817 00:31:25,884 --> 00:31:27,594 ♪ Au coin de la rue... ♪ 818 00:31:27,636 --> 00:31:29,888 LUCIFER : Excusez-moi ! Excusez-moi. 819 00:31:29,929 --> 00:31:32,224 Ah, excusez-moi. Merci. 820 00:31:32,265 --> 00:31:34,560 Hé, hé, monsieur. 821 00:31:34,601 --> 00:31:36,645 (grincements de pneus, coups de feu) 822 00:31:41,107 --> 00:31:43,569 Qui est (la cloche sonne) c'est ce mec ? 823 00:31:43,610 --> 00:31:45,987 Qu'est-ce que tu fais ? 824 00:31:46,029 --> 00:31:47,197 CHLÉ : Excusez-moi. Excusez-moi. 825 00:31:47,239 --> 00:31:48,574 Désolé. Excusez-moi. 826 00:31:48,615 --> 00:31:50,701 Désolé, il est avec moi. 827 00:31:51,951 --> 00:31:54,204 Ce n'est pas Grey Cooper. 828 00:31:54,246 --> 00:31:55,539 Non, bien sûr que non. 829 00:31:55,581 --> 00:31:56,832 Qu'est-ce que c'est que ça ? 830 00:31:56,874 --> 00:31:58,584 Nous devons parler avec M. Cooper. 831 00:32:02,128 --> 00:32:04,423 Mon Dieu, Dalila, ouais, j’en ai entendu parler ce matin. 832 00:32:04,464 --> 00:32:05,674 Je n'arrive pas à y croire. 833 00:32:05,716 --> 00:32:07,843 Nous avons fait un film ensemble l'année dernière. 834 00:32:07,885 --> 00:32:08,927 Je suis assez proche. 835 00:32:08,968 --> 00:32:11,054 Les amoureux ? Amis. 836 00:32:11,096 --> 00:32:12,598 Des amis qui étaient amants ? 837 00:32:12,639 --> 00:32:13,724 CHLÉ : Installez-vous. 838 00:32:13,766 --> 00:32:15,434 je vais gérer les questions. 839 00:32:15,475 --> 00:32:17,060 M. Cooper, quand avez-vous pour la dernière fois Avez-vous des contacts avec Dalila? 840 00:32:17,102 --> 00:32:18,604 Eh bien, en fait, j'ai juste j'ai encore une question 841 00:32:18,645 --> 00:32:20,105 avant de continuer avec les ennuyeux. 842 00:32:20,146 --> 00:32:22,775 Dites-moi, M. Cooper, 843 00:32:22,816 --> 00:32:25,026 que veux-tu de plus que n'importe quoi dans ce monde ? 844 00:32:25,068 --> 00:32:27,028 Quel est ton plus profond, désir le plus sombre ? 845 00:32:27,070 --> 00:32:30,365 Tu fermes les yeux, que vois-tu ? 846 00:32:30,407 --> 00:32:34,828 Je suis le président du États-Unis d'Amérique. 847 00:32:34,870 --> 00:32:35,871 Ha! 848 00:32:37,664 --> 00:32:39,249 Eh bien, qui est le Diable maintenant, hein ? 849 00:32:39,291 --> 00:32:41,293 Ce sont des assez gros aspirations là-bas, 850 00:32:41,334 --> 00:32:43,670 M. Cooper. (rires) Eh bien, après le jeu 851 00:32:43,712 --> 00:32:45,589 et des trucs. Pas besoin 852 00:32:45,631 --> 00:32:47,966 être gêné. Enfer, si Arnold peut le faire, n'est-ce pas ? 853 00:32:48,007 --> 00:32:49,927 (rires) Maintenant, tu ne le ferais pas je veux de vilains secrets 854 00:32:49,967 --> 00:32:51,428 je fous ça en l'air pour toi, cependant, n'est-ce pas ? 855 00:32:51,470 --> 00:32:53,012 Est-ce que cela a un sens ? 856 00:32:53,054 --> 00:32:55,474 M. Cooper, aviez-vous une liaison avec Dalila ? 857 00:32:55,515 --> 00:32:56,767 AMANDA : Chérie ! 858 00:32:56,809 --> 00:32:58,310 Avez-vous été recevoir mes SMS ? 859 00:32:58,351 --> 00:32:59,561 Je pensais qu'ils l'étaient te casser pour le déjeuner 860 00:32:59,603 --> 00:33:00,729 il y a environ une demi-heure. 861 00:33:01,855 --> 00:33:02,815 Que se passe-t-il? 862 00:33:02,856 --> 00:33:05,317 Ces gens sont des détectives. 863 00:33:05,358 --> 00:33:06,568 Des vrais ? 864 00:33:06,610 --> 00:33:08,445 Nous avons quelques questions à propos de Dalila. 865 00:33:08,487 --> 00:33:10,530 Oh. Oh. Oui, c'est tellement triste. 866 00:33:10,572 --> 00:33:11,698 Ouais. Très triste. 867 00:33:13,241 --> 00:33:14,159 Votre montre, où as-tu trouvé ça ? 868 00:33:15,201 --> 00:33:16,662 Oh, c'est un accessoire. 869 00:33:16,703 --> 00:33:17,830 AMANDA : Non, c'est celui-là 870 00:33:17,871 --> 00:33:18,914 Delilah te l'a donné, n'est-ce pas ? 871 00:33:18,956 --> 00:33:20,123 Car le temps nous le dira ? 872 00:33:20,165 --> 00:33:22,501 GREY : C’est vrai. C'est le film 873 00:33:22,542 --> 00:33:24,837 ce que nous avons fait. C'était un cadeau emballé. 874 00:33:24,878 --> 00:33:27,172 (rires) Ouais. Elle a acheté une montre à 10 000 $ 875 00:33:27,213 --> 00:33:28,674 pour tout l'équipage ? Euh, non. 876 00:33:28,715 --> 00:33:30,884 Juste moi, pour autant que je sache. 877 00:33:30,926 --> 00:33:33,178 Parce que nous l'étions, tu sais, 878 00:33:33,219 --> 00:33:35,138 les costars et tout. 879 00:33:35,180 --> 00:33:37,140 You know, you're gonna have to get much better at lying 880 00:33:37,182 --> 00:33:38,475 if you want to be president. 881 00:33:38,517 --> 00:33:40,811 N'est-ce pas? 882 00:33:40,853 --> 00:33:42,604 Alors tu dormais avec elle, alors, ouais ? 883 00:33:44,022 --> 00:33:45,941 Oh ouais. (rires) (en riant) 884 00:33:51,697 --> 00:33:53,532 Merde. Je viens de dire ça devant les gens. 885 00:33:53,573 --> 00:33:55,158 Peu importe. It's not like I didn't know. 886 00:33:55,200 --> 00:33:56,827 Dieu, tu es un terrible menteur. 887 00:33:56,869 --> 00:33:58,203 Et acteur, d'ailleurs. 888 00:33:58,244 --> 00:33:59,997 Tu savais ? Bien sûr. 889 00:34:00,038 --> 00:34:03,041 Why else do you think I've been coucher avec Bobby ? 890 00:34:03,082 --> 00:34:04,209 Êtes-vous sérieux? 891 00:34:04,250 --> 00:34:06,211 Oh ouais. Et c'est bon. 892 00:34:06,252 --> 00:34:08,714 Mmmm. Je grimpe sur cet homme comme un arbre. 893 00:34:08,755 --> 00:34:09,715 C'est vrai, Bobby ? 894 00:34:09,756 --> 00:34:11,383 GRIS : Mon garde du corps ? 895 00:34:11,424 --> 00:34:13,343 Quel cliché. 896 00:34:13,385 --> 00:34:15,387 Oh, je suis un cliché ? Eh bien, tu es un connard. 897 00:34:15,428 --> 00:34:16,346 Oh, mon garçon. 898 00:34:17,931 --> 00:34:19,558 Hé, les gars... Allez ! 899 00:34:19,599 --> 00:34:22,227 Salut les gars. Arrêtez-les. 900 00:34:22,268 --> 00:34:24,396 Sérieusement? (grognant) 901 00:34:24,437 --> 00:34:26,439 L'un d'eux a être coupable. 902 00:34:30,569 --> 00:34:32,696 ♪ ♪ 903 00:34:32,738 --> 00:34:36,491 ♪ Frappez-moi à bout portant, frappe-moi à bout portant ♪ 904 00:34:36,533 --> 00:34:38,326 ♪ Frappez-moi à bout portant... ♪ 905 00:34:38,368 --> 00:34:40,829 Merci. (soupir) 906 00:34:40,871 --> 00:34:45,208 Donc Gray et Amanda ont aucune connexion avec le tireur. 907 00:34:45,250 --> 00:34:48,045 (soupir) Mais le tireur avait la même montre que Grey. 908 00:34:48,085 --> 00:34:49,922 Cela ne peut pas être une coïncidence. 909 00:34:49,963 --> 00:34:54,509 Peut-être que Dalila lui en a donné un aussi, comme une sorte de cadeau incontournable. Je... 910 00:34:54,551 --> 00:34:55,928 Eh bien, cela impliquerait elle était en fait 911 00:34:55,969 --> 00:34:57,012 dormir avec cet asticot. 912 00:34:57,054 --> 00:34:58,847 Vraiment? 913 00:34:58,889 --> 00:35:01,850 Jimmy, 2Vile, Gris Cooper. 914 00:35:01,892 --> 00:35:03,810 Ça fait trois autres asticots avec qui elle couche. 915 00:35:03,852 --> 00:35:05,562 je ne pense pas qu'il y en ait beaucoup de discrétion qui se passe avec elle. 916 00:35:05,604 --> 00:35:06,646 Ouais. Je suppose que vous avez raison. 917 00:35:07,773 --> 00:35:09,190 (rires doucement) 918 00:35:09,232 --> 00:35:11,359 Mon Dieu, qu'est-ce que je fais ici ? 919 00:35:11,401 --> 00:35:13,987 Mauvaise divinité, mais oui, c'est l'éternelle question. 920 00:35:14,029 --> 00:35:16,782 (rires) Non, je veux dire ici, dans un bar, 921 00:35:16,823 --> 00:35:18,033 avec toi. Eh bien, je ne sais pas. 922 00:35:18,075 --> 00:35:19,868 À vous de me le dire, inspecteur. 923 00:35:19,910 --> 00:35:22,203 Je veux dire, malgré votre répulsion proclamée, 924 00:35:22,245 --> 00:35:24,873 tu ne peux pas le nier il y a un lien entre nous. 925 00:35:24,915 --> 00:35:27,793 Dis-moi, qu'est-ce que tu fais tu veux vraiment ? 926 00:35:27,834 --> 00:35:30,879 Tu veux dire, qu'est-ce que je désire plus que toute autre chose 927 00:35:30,921 --> 00:35:32,839 dans cette vie ? Oui. 928 00:35:32,881 --> 00:35:34,716 Mm-hmm. Pas de trucs. Non pas qu'ils fonctionnent sur toi, espèce de monstre. 929 00:35:34,758 --> 00:35:35,842 (rires) 930 00:35:36,969 --> 00:35:39,596 Sérieusement. Je suis curieux. 931 00:35:39,638 --> 00:35:41,139 Je ne sais pas. 932 00:35:41,180 --> 00:35:42,891 Ce que je t'ai dit est vrai. 933 00:35:42,933 --> 00:35:45,769 Je-je veux vraiment pour aider les gens. 934 00:35:46,895 --> 00:35:48,521 Mon père était flic. 935 00:35:48,563 --> 00:35:50,065 C'était un excellent flic. 936 00:35:50,107 --> 00:35:51,900 Ma mère était actrice. 937 00:35:51,942 --> 00:35:53,401 Vraiment ringard. (rires) 938 00:35:53,443 --> 00:35:56,571 J'ai essayé le truc d'acteur. J'ai enlevé mon haut. 939 00:35:56,613 --> 00:35:59,032 Je n'ai pas vraiment contribué au mieux de la société. 940 00:35:59,074 --> 00:36:01,200 Je ne suis pas d'accord. J'adore ce film. 941 00:36:01,242 --> 00:36:02,410 (rires) 942 00:36:02,452 --> 00:36:03,745 Alors j'ai arrêté. 943 00:36:03,787 --> 00:36:05,831 J'ai décidé de devenir flic comme mon père 944 00:36:05,872 --> 00:36:07,874 et, euh, j'ai réglé tout Le truc du Hot Tub High School, 945 00:36:07,916 --> 00:36:09,626 jusqu'à ce que, euh, 946 00:36:09,668 --> 00:36:11,837 Je suis devenu détective et j'ai trouvé une toute nouvelle façon 947 00:36:11,878 --> 00:36:14,213 m'ostraciser. Ah, le... 948 00:36:14,255 --> 00:36:16,633 raison pour laquelle ton ex-asticot je te faisais pression 949 00:36:16,675 --> 00:36:18,259 fermer ça ? 950 00:36:18,301 --> 00:36:19,845 Ouais. Ouais. 951 00:36:19,886 --> 00:36:22,055 Exactement. Il y a eu un cas, 952 00:36:22,097 --> 00:36:24,933 une fusillade sur Palmetto Street où un flic a été abattu, 953 00:36:24,975 --> 00:36:27,226 et je l'ai vu différemment que presque tout le monde 954 00:36:27,268 --> 00:36:29,270 dans mon département, y compris mon ex. 955 00:36:29,312 --> 00:36:30,981 Et je suis resté coincé mon cou dehors, 956 00:36:31,023 --> 00:36:33,066 et ça s'est retourné contre moi. 957 00:36:33,108 --> 00:36:35,234 Et euh, maintenant... 958 00:36:35,276 --> 00:36:37,904 (rires) personne ne veut travailler avec moi. 959 00:36:37,946 --> 00:36:39,698 Eh bien, je suis disponible. 960 00:36:41,992 --> 00:36:43,409 Dommage ton petit protégé 961 00:36:43,451 --> 00:36:44,619 n'est pas là pour récupérer le chèque. 962 00:36:44,661 --> 00:36:45,787 JOURNALISTE : L'album de la bande originale 963 00:36:45,829 --> 00:36:47,122 pour le film Time Will Tell 964 00:36:47,164 --> 00:36:48,123 a atteint le numéro 15 965 00:36:48,165 --> 00:36:49,791 dans les charts Billboard 966 00:36:49,833 --> 00:36:51,543 et continue de grimper. Ventes de chansons et de disques... 967 00:36:51,584 --> 00:36:52,711 Oh, wow. 968 00:36:53,920 --> 00:36:55,172 Quoi? 969 00:36:57,090 --> 00:36:59,217 Delilah n'a pas donné cette montre au trafiquant de drogue. 970 00:37:04,389 --> 00:37:06,808 ♪ J'ai une lourde charge, parfois je me demande... ♪ 971 00:37:06,850 --> 00:37:08,810 Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 972 00:37:08,852 --> 00:37:10,478 (la musique s'arrête) Qu'est-ce que c'est ? Tu as une gerbille dedans ta gorge ? Que se passe-t-il? 973 00:37:12,647 --> 00:37:13,815 Bonjour Jimmy. 974 00:37:13,857 --> 00:37:15,483 Vraiment? 975 00:37:15,525 --> 00:37:17,152 Comment se passent les ventes d’albums ? 976 00:37:17,194 --> 00:37:19,071 Quel album ? 977 00:37:19,112 --> 00:37:20,947 Bande originale de Time Will Tell, que vous avez produit. 978 00:37:20,989 --> 00:37:24,325 Whitney Houston dans le top dix pour les ventes d'albums après sa mort. 979 00:37:24,367 --> 00:37:26,327 Michael Jackson frappé la stratosphère. 980 00:37:26,369 --> 00:37:29,330 Je ne suis pas sûr que tu y parviennes les hauteurs après avoir tué Dalila, 981 00:37:29,372 --> 00:37:32,542 mais c'est certainement un bateau chargé de les chèques de redevances sont en route vers vous. 982 00:37:32,584 --> 00:37:36,004 Je suppose que tu es vraiment j'avais besoin d'argent, hein ? 983 00:37:36,046 --> 00:37:39,298 C'est pourquoi tu as dû payer le tireur avec votre montre. 984 00:37:39,340 --> 00:37:41,509 La montre que Delilah t'a donnée. Eh bien, c'est tout simplement malade. 985 00:37:41,551 --> 00:37:43,136 Mais alors tu l'es, alors... 986 00:37:44,721 --> 00:37:46,472 (clics de pistolet) 987 00:37:46,514 --> 00:37:47,515 Hé, Jimmy ? 988 00:37:47,557 --> 00:37:49,017 Je l'ai faite, et elle m'a ruiné. 989 00:37:49,059 --> 00:37:52,020 Elle m'a humilié. Elle me le doit. 990 00:37:52,062 --> 00:37:53,813 Tu n'es pas Dieu, Jimmy. Vous ne l'avez pas créée. 991 00:37:55,232 --> 00:37:56,191 Mais tu l'as détruite. 992 00:37:56,233 --> 00:37:58,068 Alors je vais te punir. 993 00:37:58,110 --> 00:38:00,737 Tu recules, espèce de monstre. Je suis sérieux. 994 00:38:00,779 --> 00:38:03,073 je ne vais pas en prison pour cette salope. Aucune chance. 995 00:38:03,115 --> 00:38:04,532 Écoutez-le, Lucifer. Reculez. 996 00:38:04,574 --> 00:38:06,243 Je te l'ai dit, tout va bien. Je suis immortel. 997 00:38:09,037 --> 00:38:11,372 Pourquoi as-tu fait ça ? 998 00:38:11,414 --> 00:38:13,416 Il allait te tuer. Non, non, non, 999 00:38:13,458 --> 00:38:16,419 non, non, non. Tu as juste... tu l'as juste laissé s'en sortir trop facilement. 1000 00:38:16,461 --> 00:38:18,421 Il doit payer ! Il a besoin de souffrir ! 1001 00:38:18,463 --> 00:38:20,090 Il a besoin de ressentir la douleur, 1002 00:38:20,132 --> 00:38:22,592 pas y échapper ! Ne t'inquiète pas. 1003 00:38:22,634 --> 00:38:24,928 Je suis sûr où il va, la douleur arrive. 1004 00:38:24,970 --> 00:38:26,763 Non, en fait, ce n'est pas le cas. 1005 00:38:26,805 --> 00:38:28,932 Et tu sais pourquoi ? Parce que je suis là et il est... 1006 00:38:28,974 --> 00:38:30,934 (coups de feu) (halètement) 1007 00:38:36,064 --> 00:38:37,565 (haletant) 1008 00:38:37,607 --> 00:38:40,277 Chloé. 1009 00:38:40,317 --> 00:38:41,611 (halètement) 1010 00:38:41,653 --> 00:38:44,281 (faiblement): Je ne veux pas mourir. 1011 00:38:44,322 --> 00:38:46,866 Je ne te laisserai pas. 1012 00:38:48,493 --> 00:38:50,620 Ton père aura juste pour t'attendre. 1013 00:38:51,997 --> 00:38:54,207 (coups de feu) (gémissant) 1014 00:38:56,251 --> 00:38:59,045 Juste... donne-moi une seconde. 1015 00:38:59,087 --> 00:39:01,714 (coups de feu) 1016 00:39:04,968 --> 00:39:06,094 (grognements) 1017 00:39:06,136 --> 00:39:07,262 JIMMY : Non, s'il vous plaît ! Non, non, 1018 00:39:07,304 --> 00:39:09,430 s'il vous plaît ! S'il te plaît. 1019 00:39:09,472 --> 00:39:11,891 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 1020 00:39:11,933 --> 00:39:13,059 Oh, Jimmy. 1021 00:39:15,270 --> 00:39:16,980 Tu vas souhaiter c'est tout 1022 00:39:17,022 --> 00:39:19,482 Je t'ai fait ça. (en criant) 1023 00:39:34,289 --> 00:39:35,581 LUCIFER : Eh bien, 1024 00:39:35,623 --> 00:39:38,168 regarde qui est de retour. 1025 00:39:40,628 --> 00:39:42,255 (gémissements) 1026 00:39:44,841 --> 00:39:47,135 Depuis combien de temps suis-je absent ? 1027 00:39:47,177 --> 00:39:49,888 (soupir) Trois ans. 1028 00:39:51,014 --> 00:39:52,307 Quoi? 1029 00:39:52,349 --> 00:39:53,350 (rire) 1030 00:39:55,476 --> 00:39:57,103 Tu es vraiment un connard. 1031 00:39:57,145 --> 00:39:59,022 Merci. Oh, mon Dieu. 1032 00:40:02,108 --> 00:40:03,609 Il vous tirait dessus. 1033 00:40:05,362 --> 00:40:06,821 Pourquoi n'es-tu pas... 1034 00:40:06,863 --> 00:40:08,656 plus de morts ? 1035 00:40:08,698 --> 00:40:11,034 Tu traverses une période très difficile avec la chose immortelle, 1036 00:40:11,076 --> 00:40:13,203 n'est-ce pas ? 1037 00:40:13,245 --> 00:40:14,579 (soupir) 1038 00:40:16,164 --> 00:40:18,166 Que s'est-il passé avec Jimmy ? Jimmy ? 1039 00:40:18,208 --> 00:40:20,668 Jimmy a eu ce qu'il méritait. 1040 00:40:20,710 --> 00:40:22,379 Hmm? 1041 00:40:23,880 --> 00:40:26,341 Eh bien, je suis presque sûr je serais mort 1042 00:40:26,383 --> 00:40:27,800 si tu ne m'avais pas aidé, alors... 1043 00:40:27,842 --> 00:40:30,053 merci. 1044 00:40:30,095 --> 00:40:32,013 Désolé, qu'est-ce que c'était ? Ce dernier morceau. 1045 00:40:32,055 --> 00:40:33,806 Je n'ai pas vraiment comprends ça. 1046 00:40:34,933 --> 00:40:36,642 Merci. 1047 00:40:37,727 --> 00:40:39,854 Vous êtes les bienvenus. 1048 00:40:39,896 --> 00:40:41,731 Et en plus, tu sais, 1049 00:40:41,773 --> 00:40:43,775 tu es beaucoup trop intéressant laisser mourir. 1050 00:40:45,442 --> 00:40:47,528 Tu m'as sauvé la vie parce que je suis intéressant ? 1051 00:40:47,570 --> 00:40:49,572 Très irritant aussi, mais oui. 1052 00:40:49,614 --> 00:40:50,615 (rires doucement) 1053 00:40:53,118 --> 00:40:54,744 Et maintenant ? 1054 00:40:54,786 --> 00:40:56,204 Eh bien, je veux dire, J'ai évidemment fait mes preuves 1055 00:40:56,246 --> 00:40:57,580 être un précieux outil de lutte contre la criminalité. 1056 00:40:57,622 --> 00:40:59,665 Tu es un paria dans le département. 1057 00:40:59,707 --> 00:41:01,167 Je pense que cela pourrait être le début 1058 00:41:01,209 --> 00:41:02,168 d'une belle amitié. N'est-ce pas ? 1059 00:41:02,210 --> 00:41:04,170 Qui diable es-tu ? 1060 00:41:04,212 --> 00:41:06,423 Je te l'ai dit, je suis... 1061 00:41:06,464 --> 00:41:07,924 Lucifer! 1062 00:41:08,925 --> 00:41:11,219 Euh, oui. Bonjour, mon enfant. 1063 00:41:11,261 --> 00:41:13,346 Euh, juste... Pourquoi ne sauvegardes-tu pas 1064 00:41:13,388 --> 00:41:15,181 une partie de ces désagréments pour ta mère, ouais ? 1065 00:41:15,223 --> 00:41:16,433 (gémissements) Ooh. 1066 00:41:16,473 --> 00:41:18,435 Désolé. Oh. 1067 00:41:18,476 --> 00:41:20,561 Dieu. Êtes-vous blessé ? 1068 00:41:20,603 --> 00:41:22,063 Je vais bien. 1069 00:41:22,105 --> 00:41:23,856 LUCIFER : C’est vrai. Eh bien, je resterais pendant 1070 00:41:23,898 --> 00:41:25,733 la réunion de famille, mais ça me donne un terrible SCI. 1071 00:41:25,775 --> 00:41:28,153 Alors, j'attends avec impatience à bientôt, Chloé. 1072 00:41:28,194 --> 00:41:30,238 Je ne sais pas. Et maintenant, au revoir. 1073 00:41:30,280 --> 00:41:31,530 Content que tu ne sois pas mort. 1074 00:41:34,491 --> 00:41:37,954 ♪ Toujours quelque chose avant la nuit ♪ 1075 00:41:37,996 --> 00:41:40,206 ♪ Au coin de la rue, il y en a toujours ♪ 1076 00:41:40,248 --> 00:41:42,583 (déformation): ♪ Quelque chose t'attend... ♪ 1077 00:41:42,625 --> 00:41:44,877 (gémissements) Bon sang. 1078 00:41:50,342 --> 00:41:52,593 Que veux-tu de moi ? 1079 00:41:52,635 --> 00:41:55,138 Je t'ai surveillé, Lucifer. 1080 00:41:55,180 --> 00:41:57,098 Espèce de pervers. Et je ne suis pas sûr 1081 00:41:57,140 --> 00:41:58,724 J'aime ce que je vois. 1082 00:41:58,766 --> 00:42:01,436 Vous faites preuve de retenue, de miséricorde. 1083 00:42:01,478 --> 00:42:04,605 Tu as peur, je tourne le dos du côté obscur, frérot ? 1084 00:42:04,647 --> 00:42:08,401 Lucifer, il y a un équilibre ici que nous devons maintenir. 1085 00:42:08,443 --> 00:42:10,987 Je vous suggère fortement de le faire ce que je t'ai dit de faire 1086 00:42:11,029 --> 00:42:12,447 et retourne en enfer. 1087 00:42:12,489 --> 00:42:15,450 Ne me menace pas, Amenadiel. 1088 00:42:15,492 --> 00:42:18,077 Je veux dire, tu ne veux pas pour déclencher une guerre. 1089 00:42:18,119 --> 00:42:21,331 J'adorerais une guerre. 1090 00:42:21,373 --> 00:42:23,458 (rire) 1091 00:42:23,500 --> 00:42:26,336 Ah Lucie. 1092 00:42:26,378 --> 00:42:29,922 Ma haine pour toi se renforce à chaque visite. 1093 00:42:29,964 --> 00:42:33,176 Eh bien, je ne l'aurais pas d'une autre manière, mon pote. 1094 00:42:33,218 --> 00:42:36,262 j'attends avec impatience manger ton cœur un jour. 1095 00:42:36,304 --> 00:42:37,763 Paix. 1096 00:42:42,727 --> 00:42:45,897 (battements d'ailes) 1097 00:42:45,938 --> 00:42:47,940 Pouah. 1098 00:42:56,491 --> 00:42:58,535 Je sens ton désapprobation, Maze. 1099 00:42:58,576 --> 00:43:00,537 Qu'est-ce que c'est? 1100 00:43:00,578 --> 00:43:06,042 Je n'arrive tout simplement pas à comprendre pourquoi vous sauveriez une vie humaine. 1101 00:43:06,084 --> 00:43:08,503 Eh bien, il y a... quelque chose de différent chez elle 1102 00:43:08,545 --> 00:43:11,130 que je ne comprends pas très bien, et ça me vexe. 1103 00:43:11,172 --> 00:43:13,674 Peut-être que ce n'est pas elle c'est différent. 1104 00:43:13,716 --> 00:43:16,219 (rires) Est-ce que c'est où je suis censé demander, 1105 00:43:16,261 --> 00:43:18,012 "Qu'est-ce que tu veux dire ?" 1106 00:43:18,054 --> 00:43:20,681 Je m'inquiète pour les humains déteignent sur vous. 1107 00:43:20,723 --> 00:43:22,934 Arrêtez de vous en soucier. 1108 00:43:24,102 --> 00:43:26,020 Tu es le Diable. 1109 00:43:28,523 --> 00:43:30,400 Oui je suis. 1110 00:43:30,442 --> 00:43:32,360 ♪ ♪ 1111 00:43:43,913 --> 00:43:46,040 D'accord. Droite. Euh... 1112 00:43:46,082 --> 00:43:48,209 Voici l'affaire. On peut en avoir autant nu 1113 00:43:48,251 --> 00:43:50,378 l'heure des câlins comme tu le désires, mais... 1114 00:43:50,420 --> 00:43:52,547 tu vas avoir pour m'écouter aussi. 1115 00:43:52,589 --> 00:43:55,841 Il y a quelques choses qui J'aimerais discuter avec vous. 1116 00:43:55,883 --> 00:43:59,178 Vous savez, juste un... un dilemme existentiel ou deux. 1117 00:43:59,220 --> 00:44:00,388 Accord? 1118 00:44:00,430 --> 00:44:02,557 Oui. Beau. 1119 00:44:02,599 --> 00:44:05,935 ♪ Oh, non, il n'y en a pas pas de repos pour les méchants ♪ 1120 00:44:05,977 --> 00:44:08,480 ♪ Jusqu'à la fermeture nos yeux pour de bon... ♪